1 00:00:29,380 --> 00:00:31,655 באמצע שנות ה-70 חבורה של הודלומס 2 00:00:31,900 --> 00:00:34,130 יצאו מהפרברים לכבוש את רומא. 3 00:00:34,380 --> 00:00:36,848 תוך כדי מעקב החלום התמים והנורא שלהם, 4 00:00:37,100 --> 00:00:38,692 הם יצרו בריתות מסוכנות. 5 00:00:38,940 --> 00:00:40,737 הם הרגישו בני אלמוות. 6 00:02:05,780 --> 00:02:08,089 חבר'ה, יש בלוק משטרה! 7 00:02:08,460 --> 00:02:10,132 לְהַפְסִיק! 8 00:02:10,820 --> 00:02:12,890 רגע! 9 00:02:16,060 --> 00:02:17,732 מכונית קדימה! 10 00:02:24,820 --> 00:02:26,697 - אני לא יכול לעשות את זה. - למחבוא! 11 00:02:53,940 --> 00:02:55,339 כואב פה. 12 00:02:58,700 --> 00:03:01,009 - חושבים שהוא מת? - מה זה? 13 00:03:01,780 --> 00:03:04,340 - חושבים שהוא מת? אנדריאה, מה לא בסדר? 14 00:03:04,980 --> 00:03:06,891 אני רואה אבל אני לא רואה. 15 00:03:08,460 --> 00:03:10,337 המשטרה באה? 16 00:03:10,580 --> 00:03:13,253 תירגע, אף אחד לא יודע על המקום הזה. 17 00:03:13,820 --> 00:03:16,459 האם שמעת המשטרה תפסה את מוגלה? 18 00:03:16,700 --> 00:03:20,739 שם מחורבן שהוא תקוע איתו לכל החיים המחורבנים שלו. 19 00:03:21,980 --> 00:03:25,211 לכן אנחנו צריכים לבחור השמות שלנו. 20 00:03:25,500 --> 00:03:27,218 אני אוהב את גרנד, 21 00:03:27,980 --> 00:03:31,495 כמו בכסף, שזה הרצון העיקרי שלי. 22 00:03:31,900 --> 00:03:35,290 קרא לי אורסולה אנדרס, הציצים שלה הם התשוקה העיקרית שלי! 23 00:03:36,660 --> 00:03:38,810 לא קוראים לך כבר דנדי? 24 00:03:39,060 --> 00:03:41,893 כן, כמו פרד אסטר, אוכל ארוחת בוקר בטוקס. 25 00:03:43,860 --> 00:03:48,934 אני רוצה שיקראו לי לבנוני, כמו ההאש הזה, 26 00:03:49,980 --> 00:03:53,609 נסקל 24-7 אז אין לי לראות את השטויות סביבי. 27 00:03:53,860 --> 00:03:55,578 - מה איתך? - קרח. 28 00:03:55,820 --> 00:03:56,969 - למה? - לך תזדיין. 29 00:03:57,220 --> 00:03:58,733 - זה לא שם. - ודנדי כן? 30 00:03:59,260 --> 00:04:01,171 המשטרה! בואו נתחלק! 31 00:04:01,540 --> 00:04:02,768 חכה לי! 32 00:04:05,700 --> 00:04:07,770 בואו נזמין, או שהם יתפסו אותנו! 33 00:04:22,140 --> 00:04:23,653 אני מת. 34 00:04:23,900 --> 00:04:26,050 עזרה, לבנוני. 35 00:04:27,460 --> 00:04:29,291 הרגל שלי! 36 00:04:29,900 --> 00:04:31,572 אני מת. 37 00:04:48,980 --> 00:04:51,574 רומן פשע 38 00:05:01,580 --> 00:05:02,535 לבנונית 39 00:05:03,820 --> 00:05:05,890 קרח 40 00:05:09,460 --> 00:05:10,813 דנדי 41 00:05:11,060 --> 00:05:12,015 CIRO BUFONI 42 00:05:13,100 --> 00:05:14,169 עצמות 43 00:05:14,460 --> 00:05:15,688 ריקוטה 44 00:05:16,100 --> 00:05:18,056 עין בהירה 45 00:05:20,620 --> 00:05:22,258 באפלו 46 00:05:24,100 --> 00:05:25,977 שחור 47 00:05:26,220 --> 00:05:28,051 זה הרגיש כמו נצח. 48 00:05:29,620 --> 00:05:32,737 - גידלת זקן. - זה נראה רע? 49 00:05:34,180 --> 00:05:35,499 לא, זה נראה טוב. 50 00:05:35,740 --> 00:05:37,890 לבנונית 51 00:05:38,220 --> 00:05:40,017 אני מתכנן חטיפה. 52 00:05:40,740 --> 00:05:44,176 - התעופפת? - לא, התעוררתי. 53 00:05:44,420 --> 00:05:46,490 - את מי תחטוף? - הברון רוסליני. 54 00:05:46,940 --> 00:05:49,249 הוא עמוס, אני יודע עליו הכל, 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 ההורים שלי היו משרתים בבית שלו. 56 00:05:52,020 --> 00:05:54,056 - הכלים? - מקלעים, אקדחים, רובה ציד. 57 00:05:54,340 --> 00:05:55,693 דנדי ובלק נכנסים. 58 00:05:56,500 --> 00:06:00,254 השאר מהרחוב: סירו, באפלו, ריקוטה... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,371 - הכופר? - 5 מיליארד לירות. 60 00:06:02,780 --> 00:06:05,852 - יש לו כל כך הרבה? - יש לו אפילו 10! 61 00:06:06,100 --> 00:06:07,772 אז בוא נבקש 10. 62 00:06:24,940 --> 00:06:27,579 - ניקולה סקיאלוג'ה. - מרשל קולוסי. 63 00:06:27,820 --> 00:06:30,618 - מה קרה? - שבעה אנשים עם מסכות סקי. 64 00:06:31,060 --> 00:06:34,735 הם רוצים 10 מיליארד כופר. - בלי בדיחה! 65 00:06:37,380 --> 00:06:38,859 מי כאן? 66 00:06:39,500 --> 00:06:40,819 החושך מסריח. 67 00:06:41,420 --> 00:06:43,012 מי אתה? 68 00:06:44,780 --> 00:06:46,611 אני מכיר אותך? 69 00:06:47,220 --> 00:06:48,812 אָנָא! 70 00:06:49,900 --> 00:06:53,893 - אין לי כסף. – שתוק, ברון! 71 00:06:55,460 --> 00:06:59,373 מהעמוד הראשון לחדשות המקומיות תוך פחות מחודש. 72 00:07:00,300 --> 00:07:02,973 כמו הכופר של החוטפים, 10 מיליארד, ואז 9 מיליארד, 73 00:07:03,420 --> 00:07:04,819 6, ולבסוף 3. 74 00:07:05,780 --> 00:07:09,773 - למה "סוף סוף"? - המשפחה הסכימה לשלם. 75 00:07:10,580 --> 00:07:13,731 לפחות הצלחתי להקליט מספרי השטרות. 76 00:07:13,980 --> 00:07:17,336 הם ישלמו 3 מיליארד? - בעוד כמה ימים. 77 00:07:19,140 --> 00:07:21,734 אבל הם ביקשו תמונה מוכיח שהוא חי. 78 00:07:21,980 --> 00:07:25,017 החטיפה הזו נראית לא טיפוסית. 79 00:07:25,300 --> 00:07:26,699 מַשְׁמָעוּת? 80 00:07:27,300 --> 00:07:30,736 הבחורים האלה הם כלבים משוטטים, לא כנופיה. 81 00:07:35,300 --> 00:07:38,258 - קום! - מה? מה אתה רוצה? 82 00:07:38,740 --> 00:07:40,970 קום ושתוק! 83 00:07:41,940 --> 00:07:44,056 אנחנו הולכים לצלם תמונה יפה. - לא! 84 00:07:44,300 --> 00:07:45,779 החזק את הנייר. 85 00:07:46,020 --> 00:07:48,250 אני חייב לכתוב לבת שלי... 86 00:07:56,460 --> 00:07:58,257 מה לעזאזל! 87 00:07:59,020 --> 00:08:00,612 פחדת, דנדי? 88 00:08:01,620 --> 00:08:02,769 אתה מפחד? 89 00:08:03,020 --> 00:08:04,976 - מה עם הכסף? - צלם את התמונה שלו. 90 00:08:05,220 --> 00:08:07,814 - הוא מת! השכיבו אותו, הוא ייראה חי. 91 00:08:08,820 --> 00:08:10,617 בוא נצלם את התמונה שלו. 92 00:08:11,380 --> 00:08:14,019 - השכיב אותו על הארץ. - פקח את עיניו. 93 00:08:14,300 --> 00:08:16,336 איך אני הולך לצלם את התמונה? תעמוד מעליו. 94 00:08:16,580 --> 00:08:18,730 אני לא מצליח להגיע. 95 00:08:21,460 --> 00:08:24,611 תרים את ראשו למעלה, או שזה יראה שהוא על הקרקע. 96 00:08:24,940 --> 00:08:26,851 תוריד אותו, כסה את הדם. 97 00:08:33,620 --> 00:08:36,851 700 עבור לבנונים, הוא חשב על התוכנית. 98 00:08:37,620 --> 00:08:38,939 כָּאן. 99 00:08:39,460 --> 00:08:42,133 500 עבור קרח, 500 עבורי... 100 00:08:42,380 --> 00:08:44,496 - זה משאיר... - 1.3 מיליארד. 101 00:08:44,940 --> 00:08:47,090 הכנת שיעורי בית! 102 00:08:47,460 --> 00:08:50,816 - 1.3 לחלוקה. - 200 מיליון לראש. 103 00:08:51,180 --> 00:08:52,579 זה משאיר 100. 104 00:08:52,820 --> 00:08:54,890 גמבלין, זונות וקוקאין! 105 00:08:55,140 --> 00:08:56,812 חשבתי... 106 00:08:57,300 --> 00:08:59,814 לכל אחד מהגחמה שלו, הוגן מספיק. 107 00:09:00,460 --> 00:09:03,452 דנדי, תקבל ארון בגדים חדש. 108 00:09:03,700 --> 00:09:06,772 גם האופנוע שלי קצת חלוד. 109 00:09:07,020 --> 00:09:09,534 Bright Eye וריקוטה, גבירותיי, קוקאין... 110 00:09:10,020 --> 00:09:12,136 - ואתה? אני רוצה לפתוח בר. 111 00:09:12,380 --> 00:09:14,018 אני משיג לי רולקס. 112 00:09:14,340 --> 00:09:16,615 אני אקנה בזוקה. - בשביל מה? 113 00:09:17,620 --> 00:09:20,054 ואז האופנוע נעשה חלוד, 114 00:09:20,300 --> 00:09:23,531 הבזוקה מתקלקל, והכוס מתייבש מחוסר זרימה. 115 00:09:25,260 --> 00:09:27,649 יש לי עוד הצעה. 116 00:09:27,900 --> 00:09:30,368 50 מיליון לראש, אחר כך אנחנו מקלפים את השאר. 117 00:09:30,620 --> 00:09:33,054 במקום קצת כל אחד, יהיה לנו הרבה ביחד. 118 00:09:33,300 --> 00:09:36,372 - זה בסיס נהדר. אני רוצה את המזומן שלי. 119 00:09:40,300 --> 00:09:42,416 תן לי את המזומן. 120 00:09:45,300 --> 00:09:46,289 מה לעזאזל אתה אומר? 121 00:09:46,540 --> 00:09:48,337 הוא מדבר כל כך בנימוס, 122 00:09:48,580 --> 00:09:50,571 תקשיב לו, ואז תחליט. 123 00:09:50,820 --> 00:09:53,971 בשביל מה הבסיס הזה? 124 00:09:54,340 --> 00:09:56,137 להיות הבעלים של מה שכולנו רוצים. 125 00:09:56,380 --> 00:09:58,769 - מה? - רומא. 126 00:09:59,020 --> 00:10:00,931 אבל רומא ענקית. 127 00:10:01,180 --> 00:10:02,693 האם אנחנו קטנים? 128 00:10:02,940 --> 00:10:05,659 נהיה הבעלים של זה באמצעות סמים, זונות, מהמרים... 129 00:10:05,940 --> 00:10:08,659 - ברנרדינו סקפה הוא הבעלים של גמבלין. - לא אחרי מחר. 130 00:10:08,900 --> 00:10:10,128 הסמים שייכים ל-Trible. 131 00:10:10,740 --> 00:10:13,334 אנחנו נשמיד אותו. 132 00:10:15,300 --> 00:10:17,860 אתה שוכח מי זה נורא? - איש זקן. 133 00:10:18,100 --> 00:10:22,059 - הוא בן 40 לכל היותר. הוא היסטוריה, תורנו עכשיו. 134 00:10:22,300 --> 00:10:24,495 חבר'ה עומדים בתור להצטרף אלינו. 135 00:10:25,180 --> 00:10:28,570 עכברוש נהג לבדוק סמים לאיום, עכשיו הוא אחד מאיתנו. 136 00:10:28,940 --> 00:10:32,649 כולם יהיו נגדנו. - מי שולט ברומא? 137 00:10:33,580 --> 00:10:35,332 אם כולם שולטים, אף אחד לא שולט. 138 00:10:35,580 --> 00:10:37,730 אנחנו נגד כולם, אני אוהב את זה. 139 00:10:38,380 --> 00:10:39,972 - אני בפנים. - גם אני. 140 00:10:41,300 --> 00:10:43,131 לא אכפת לי. 141 00:10:45,540 --> 00:10:47,178 מורידים ידיים. 142 00:10:47,420 --> 00:10:51,299 אתה מדבר על כנופיה, קבוצה חברתית, אני לא חופר את זה. 143 00:10:51,540 --> 00:10:53,212 אבל אתה חופר את הרחובות. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,492 שחור יכול לעשות מה שהוא רוצה. 145 00:11:01,420 --> 00:11:02,569 תן לי להבין את זה... 146 00:11:02,820 --> 00:11:06,495 אנחנו קונים 2.5 מיליארד בזבל ולרוכל אותו. 147 00:11:08,420 --> 00:11:10,695 - יודע מה יקרה? - תפרוץ מלחמה. 148 00:11:11,140 --> 00:11:14,416 אבל אנחנו ננהל מלחמה עליהם, לא להיפך. 149 00:11:16,620 --> 00:11:19,088 בלאק, אתה יכול לתת לנו שנייה? 150 00:11:23,060 --> 00:11:25,255 מעתה ואילך, אנחנו מקבלים החלטות ביחד. 151 00:11:25,500 --> 00:11:27,297 אף אחד לא פועל בעצמו, 152 00:11:29,380 --> 00:11:31,018 אנחנו שותפים עכשיו. 153 00:11:38,860 --> 00:11:40,054 לָצֵאת. 154 00:11:43,180 --> 00:11:47,537 מה הקטע? אני אומר שהוא לא יודע חרא. 155 00:11:48,260 --> 00:11:49,579 אני לא יודע כלום, הייתי במרוקו. 156 00:11:50,140 --> 00:11:52,608 אנחנו לא יודעים חרא! 157 00:11:56,180 --> 00:11:58,614 - מי היא? - הגבר שלי. 158 00:11:58,860 --> 00:12:00,054 הכלבה הזאת? 159 00:12:00,540 --> 00:12:02,178 הלכת למרוקו? 160 00:12:02,780 --> 00:12:06,056 חבל, היו לי כמה דברים תאילנדים בשבילך לבחון. 161 00:12:06,620 --> 00:12:10,056 לעזאזל, בטוח התגעגעתי אליך עכברוש! 162 00:12:11,020 --> 00:12:13,488 אתה הבוחן הכי טוב שיש. 163 00:12:14,300 --> 00:12:17,098 ג'מיטו, אמרתי להכות אותו אבל הגזמת. 164 00:12:18,820 --> 00:12:21,493 למילה יש את זה אתה עובד בשביל התחרות. 165 00:12:22,060 --> 00:12:24,255 יכולתי להבין אם היית עם בוס אמיתי, 166 00:12:24,620 --> 00:12:28,977 צ'נסיו, הנפוליטני, ברנרדינו, או אפילו צרפתי. 167 00:12:29,580 --> 00:12:33,050 אבל אתה עם השטויות האלה מי חטף את רוסליני? 168 00:12:33,380 --> 00:12:38,295 אני אפילו לא יודע מי הם לעזאזל! 169 00:12:38,620 --> 00:12:41,339 ספר לנו איפה המזוינים האלה! 170 00:12:42,500 --> 00:12:44,616 - הם נעלמו באורח קסם? אני לא יודע. 171 00:12:44,860 --> 00:12:47,294 - הוא מתקתק אותי. - הנפוליטני מתוח. 172 00:12:47,540 --> 00:12:49,849 אני לא חושב שאני יכול לשמור אותו רגוע. 173 00:12:50,740 --> 00:12:52,856 תתחיל לדבר, עכברוש. 174 00:12:53,220 --> 00:12:57,532 - אני לא יודע כלום! אני רוצה לבטוח בך הפעם. 175 00:12:59,100 --> 00:13:00,818 אני יכול לסמוך עליך? - כן. 176 00:13:02,260 --> 00:13:04,376 הוא כולו שלך. 177 00:13:07,060 --> 00:13:08,937 תגיד לפרצופים האלה 178 00:13:09,180 --> 00:13:11,853 להשתחוות או שהם בחרא עמוק. 179 00:13:42,220 --> 00:13:44,814 תן לי לראות מה קורה. זהירות. 180 00:13:48,740 --> 00:13:49,809 מה סיירו אמר? 181 00:13:52,260 --> 00:13:55,650 כולם ב-80 המלאים, 182 00:13:57,060 --> 00:13:58,618 רק לגמיטו חסר. 183 00:13:58,900 --> 00:14:00,777 ג'מיטו הוא הסיידקיק של טריבל. 184 00:14:01,020 --> 00:14:03,454 הוא היה, עד שקניתי אותו. 185 00:14:04,140 --> 00:14:07,849 אין להם שמץ של מושג איפה אנחנו לעזאזל. 186 00:14:08,100 --> 00:14:10,056 הם לא מצליחים להבין את זה. 187 00:14:10,460 --> 00:14:13,020 נכון לעזאזל, הם שכחו מאיפה הם באו, 188 00:14:13,260 --> 00:14:15,535 הם הפכו לחיות מחמד ביתיות. 189 00:14:15,860 --> 00:14:17,851 אבל אנחנו חיות אכזריות. 190 00:14:19,580 --> 00:14:23,653 - מה הכי גרוע שיכול לקרות? - מה אתה חושב? 191 00:14:25,060 --> 00:14:29,099 - במקרה הגרוע, הם הורגים אותנו. - כבר מתנו מיליון פעמים. 192 00:14:29,340 --> 00:14:33,492 כל הפעמים שהיינו צריכים לומר "כן אדוני" 193 00:14:33,740 --> 00:14:35,776 לאלה שהתייחסו אלינו כמו חרא. 194 00:14:36,100 --> 00:14:37,772 אתה לא יכול להרוג אדם פעמיים. 195 00:14:38,820 --> 00:14:40,458 מְצוּיָן. 196 00:14:42,100 --> 00:14:43,818 גם זין. 197 00:15:00,060 --> 00:15:02,654 ברנרדינו, מה אתה עושה? - אני עובר. 198 00:15:08,140 --> 00:15:10,734 - נו? - זה יהיה מהיר. 199 00:15:11,020 --> 00:15:12,897 מה לעזאזל? 200 00:15:31,220 --> 00:15:33,973 תמיד משתמש בחבל הארור הזה. 201 00:15:37,860 --> 00:15:39,009 ג'מיטו. 202 00:15:52,220 --> 00:15:54,176 בְּרוּטוֹ! 203 00:15:55,140 --> 00:15:57,529 מה זה, הכלבים? 204 00:16:02,540 --> 00:16:05,259 - איפה האור? - אל תדליק אותו. 205 00:16:05,780 --> 00:16:08,578 אנחנו יכולים להרוג אותך בדיוק כמו האחרים, 206 00:16:08,820 --> 00:16:10,572 אבל אנחנו רוצים לעשות איתך עסקים. 207 00:16:10,940 --> 00:16:13,090 יש לנו טונות של בצק, בוא נעשה עסקה. 208 00:16:13,340 --> 00:16:15,410 ג'מיטו אומר שאתה בחור הגיוני. 209 00:16:15,660 --> 00:16:17,173 מי אתה? 210 00:16:24,220 --> 00:16:26,734 כלבים נחמדים, איך היו שמם? 211 00:16:27,100 --> 00:16:29,011 - מה עשית להם? - אתה בפנים או בחוץ? 212 00:16:34,780 --> 00:16:37,169 תלך לאיבוד, תזדיין! 213 00:16:39,060 --> 00:16:40,812 אתה בוכה? 214 00:16:42,020 --> 00:16:44,818 אתה לא כל כך נורא אחרי הכל. 215 00:16:58,700 --> 00:17:01,817 - כמה אתה רוצה להשקיע? - 2.5 מיליארד. 216 00:17:02,140 --> 00:17:05,416 אני מקבל 75% מהרווחים, אין אבל על זה! 217 00:17:05,860 --> 00:17:10,854 אתה מוכר לנו את הדברים עם סימון של 10%, אנחנו רוכלים את זה, 218 00:17:11,100 --> 00:17:14,137 אתה מקבל 30% מהרווח, אנחנו מקבלים 70. 219 00:17:15,380 --> 00:17:17,257 תגיד שאתה מסכים. 220 00:17:24,980 --> 00:17:26,618 אני מסכים. 221 00:17:31,300 --> 00:17:34,451 - ילד טוב, נורא. אבל אולי הדוד קרלו לא יסכים. 222 00:17:34,700 --> 00:17:37,260 - מי הוא? הוא עם הסיציליאנים. 223 00:17:37,500 --> 00:17:41,459 הסיציליאנים מכבדים את רומא, והם דורשים כבוד. 224 00:17:43,380 --> 00:17:45,735 אם הדוד קרלו רוצה לדבר איתנו, בסדר. 225 00:17:47,060 --> 00:17:48,618 קבע פגישה. 226 00:17:49,780 --> 00:17:52,578 אכפת לך אם אקח את המכונית שלך לסיבוב? 227 00:17:57,740 --> 00:18:00,334 להרוג זה לא עניין גדול עבור האנשים האלה. 228 00:18:01,180 --> 00:18:04,809 רומא מעולם לא ראתה דבר כזה, נכון קרנזה? 229 00:18:05,860 --> 00:18:09,773 - אתה יכול לברר יותר? - אני אנסה. 230 00:18:10,140 --> 00:18:13,974 - מי אחראי במתחם? - הנציב Scialoja. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,130 - מה אנחנו יודעים עליו? - הכל. 232 00:18:17,380 --> 00:18:20,178 עזרנו לו לעבור מבולוניה. 233 00:18:21,580 --> 00:18:23,298 אבל הוא לא יודע את זה. 234 00:18:30,740 --> 00:18:33,129 גרם מדרגות B, דירה 10. 235 00:18:34,260 --> 00:18:35,818 אין שוער. 236 00:18:44,180 --> 00:18:45,499 הולכים לפטריציה? 237 00:18:51,340 --> 00:18:52,614 מה זה? 238 00:18:53,980 --> 00:18:56,653 עוגת קצפת, רצית להשתגע! 239 00:18:57,740 --> 00:18:58,809 ללכת לאיבוד! 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,177 אני מצפה ללקוח. - אני. 241 00:19:08,860 --> 00:19:11,693 לא, בחור יפני. - הוא ביצע חרא-קירי. 242 00:19:12,540 --> 00:19:14,849 קח מה שאתה רוצה. 243 00:19:17,060 --> 00:19:18,493 לְהֵאָחֵז. 244 00:19:21,900 --> 00:19:23,413 הדלת! 245 00:19:40,140 --> 00:19:43,132 - יש לך סרסור? - תתעסק בעניינים שלך. 246 00:19:43,580 --> 00:19:47,129 - האם אתה? - בחור אחד שניסה עדיין סובל מכאבים. 247 00:19:48,380 --> 00:19:51,258 - אתה רואה מישהו? - קום מהמיטה שלי. 248 00:19:51,780 --> 00:19:52,929 בוא הנה! 249 00:19:53,900 --> 00:19:55,856 את יפהפייה, כמו מדונה. 250 00:19:57,060 --> 00:19:58,971 כמה אתה שווה? 251 00:19:59,220 --> 00:20:01,256 אתה לא יכול להרשות לי. תגיד לי כמה אתה רוצה. 252 00:20:01,740 --> 00:20:04,652 - הכל. אז קח הכל. 253 00:20:05,860 --> 00:20:08,499 אני רוצה להיות איתך. אמרתי בלי סרסורים. 254 00:20:08,740 --> 00:20:10,696 אני מתכוון לזוגיות. 255 00:20:10,940 --> 00:20:14,933 אתה מציע, מצווה, מי אתה חושב שאתה 256 00:20:15,180 --> 00:20:16,772 אתה מזיין כמו חיה... 257 00:20:17,900 --> 00:20:20,130 - ממש נחמד! אז תלמד אותי. 258 00:20:21,540 --> 00:20:23,610 - למד אותי. - הנה אנחנו הולכים שוב. 259 00:20:24,020 --> 00:20:25,851 לך להתקלח, יקירי. 260 00:20:26,420 --> 00:20:27,933 לַחֲכוֹת. 261 00:20:37,260 --> 00:20:39,091 היא משלמת. 262 00:20:39,340 --> 00:20:40,978 אני רואה. 263 00:22:26,260 --> 00:22:29,536 אקדח ממאורת ההימורים הזו גם ירה בצמיג 264 00:22:29,780 --> 00:22:31,930 על המכונית של הברון רוסליני. 265 00:22:33,020 --> 00:22:34,612 לא היה לנו הרבה לפני, 266 00:22:34,980 --> 00:22:37,858 אבל לאחרונה, בחנות הלבשה תחתונה, 267 00:22:38,220 --> 00:22:41,769 הלקוח המוזר הזה שילם בכסף הכופר. 268 00:22:42,260 --> 00:22:43,375 "מוּזָר"? 269 00:22:43,620 --> 00:22:45,656 היא מרוויחה יותר בלילה אחד ממה שאנחנו עושים בחודש, 270 00:22:45,900 --> 00:22:47,219 Cinzia Vallesi, שם הבמה Patrizia. 271 00:22:47,460 --> 00:22:50,372 צווי הרחקה מבארי, בולוניה וכו'... 272 00:22:51,540 --> 00:22:54,418 תודה, מרשל. 273 00:22:54,660 --> 00:22:58,016 היא מבלה זמן עם הזמן הקטן הזה נוכל דה מגיסטריס, AKA "דנדי". 274 00:22:58,260 --> 00:23:00,251 אני חושב שהוא אחד של חוטפי הברון. 275 00:23:00,500 --> 00:23:04,812 - ושפיכות הדמים והחטיפה? - הם קשורים לכופר. 276 00:23:05,340 --> 00:23:06,455 מי שיש לו את הכסף הזה 277 00:23:06,700 --> 00:23:09,772 אולי היה מגיש את זה לשלוט על מאורות הימורים 278 00:23:10,020 --> 00:23:11,419 או אפילו שוק הסמים. 279 00:23:41,500 --> 00:23:44,298 זה די דמיון יש לך 280 00:23:45,140 --> 00:23:47,210 אבל איפה ההוכחות? 281 00:23:47,460 --> 00:23:50,816 אני יכול להשיג ראיות, אני רק צריך קצת זמן. 282 00:23:53,020 --> 00:23:55,375 אתה צריך זמן. 283 00:23:57,340 --> 00:23:58,568 אני צריך ראיות. 284 00:23:58,820 --> 00:24:01,653 רק תן לי 20 יום. - לא יום אחד יותר. 285 00:24:04,180 --> 00:24:06,011 - האם הוא תמיד אידיוט? - תמיד. 286 00:24:25,580 --> 00:24:26,979 לָשֶׁבֶת! 287 00:24:28,420 --> 00:24:29,933 ממש נחמד, סלים! 288 00:24:30,180 --> 00:24:32,455 רגע, אני עובד. 289 00:24:33,380 --> 00:24:36,213 - הוא גאון כסף. - כמו לעזאזל! 290 00:24:36,580 --> 00:24:39,492 ברגע שנקבל את הכסף, נצטרך אותו. 291 00:24:39,740 --> 00:24:41,776 - בשביל מה? - כדי להרוויח יותר כסף. 292 00:24:42,020 --> 00:24:45,171 תן לו מיליארד, הוא ירוויח לך 1.5 מיליארד. 293 00:24:45,460 --> 00:24:47,815 - מריר. - עם קרח? 294 00:25:07,780 --> 00:25:09,099 לְהִתִיַשֵׁב. 295 00:25:10,300 --> 00:25:13,178 אם ניתן לך מיליארד, כמה אתה יכול להרוויח לנו 296 00:25:13,700 --> 00:25:15,213 1.5, 1.7 מיליארד. 297 00:25:15,460 --> 00:25:19,214 - איך? - להלבין את זה כאן ומחוצה לה. 298 00:25:19,780 --> 00:25:22,055 ואז אני משקיע מחדש קצת בכרישי הלוואות 299 00:25:22,300 --> 00:25:23,858 השאר בהרואין של Terrible. 300 00:25:24,100 --> 00:25:25,499 האם איום יתעצבן? 301 00:25:25,740 --> 00:25:27,970 עדיף להתעצבן מאשר להתעצבן! 302 00:25:28,460 --> 00:25:30,052 הוא נתן לי טיפ טוב, 303 00:25:30,340 --> 00:25:33,889 אנחנו לא צריכים לפרוק את האצווה הבאה מיד. 304 00:25:34,140 --> 00:25:36,176 שום דבר במרכז או בפרברים. 305 00:25:36,780 --> 00:25:40,853 - נקצץ ב-50% במקום 35%. - עכברוש הוא הבוחן בכל מקרה. 306 00:25:41,100 --> 00:25:45,298 כשכולם מצטרפים, אנחנו פורקים הזבל במחיר כפול. 307 00:25:45,940 --> 00:25:48,010 - מה אתה חושב? נהדר. 308 00:25:48,420 --> 00:25:49,819 סירו! 309 00:25:51,260 --> 00:25:53,137 אח שלי כאן. 310 00:25:53,460 --> 00:25:55,974 חשבתי שיצאת מחר? - הם פישלו. 311 00:25:56,220 --> 00:25:58,450 הם כמעט גרמו לי להישאר יום נוסף. 312 00:25:58,700 --> 00:26:00,656 תראה מי כאן! 313 00:26:01,020 --> 00:26:03,614 לא נשארו לו 3 שנים? 314 00:26:04,900 --> 00:26:06,333 שמור על השינוי. 315 00:26:06,580 --> 00:26:09,299 תראה מה קניתי בחזרה מהמשכון. - זה של אמא? 316 00:26:09,540 --> 00:26:12,134 עשית את זה, סוף סוף! 317 00:26:12,420 --> 00:26:15,810 כשהשארת אותי לבד בסלמר רציתי למות. 318 00:26:24,460 --> 00:26:27,293 - מי שם? הילדה הזו... 319 00:26:27,540 --> 00:26:28,893 הזונה, פטריציה. 320 00:26:29,500 --> 00:26:31,411 - דנדי? - גם הוא. 321 00:26:32,860 --> 00:26:35,738 - מה נעשה? - בוא נלך. 322 00:26:37,980 --> 00:26:40,574 חשבתי לקנות את המזבלה הזו. 323 00:26:40,820 --> 00:26:43,334 - מה אתה חושב? - לא נורא. 324 00:26:43,820 --> 00:26:46,459 אם תתקן את זה, זו תהיה פרה מזומן. 325 00:26:46,700 --> 00:26:49,453 - טוני! ערב טוב, עו"ד. 326 00:26:49,700 --> 00:26:51,656 -שיר נחמד. תודה. 327 00:26:52,340 --> 00:26:53,739 ערב טוב. 328 00:26:57,100 --> 00:26:59,170 - מי זה לעזאזל? - עו"ד ואסטה. 329 00:26:59,420 --> 00:27:02,856 אני רוצה שתפגוש אותו, הוא יודע אנשים בפרקליטות. 330 00:27:03,100 --> 00:27:05,250 הוא נראה קצת למעלה מהעיר. 331 00:27:05,820 --> 00:27:09,449 אני לא יכול לסבול את תושבי העיר. הוא יכול להועיל. 332 00:27:10,020 --> 00:27:12,375 פטריציה, את לא הולכת להגיד שלום? 333 00:27:13,220 --> 00:27:14,892 אני רוקד. 334 00:27:19,220 --> 00:27:20,858 נתראה מאוחר יותר. 335 00:27:24,060 --> 00:27:27,097 כל מה שהם מדברים עליו בסלאמר האם אתה, לבנוני, דנדי. 336 00:27:27,380 --> 00:27:30,577 - תודה לאומץ לבך. אתה מתכוון לייאוש שלנו. 337 00:27:31,140 --> 00:27:32,289 תבטל את זה! 338 00:27:32,660 --> 00:27:34,252 גם אתה רוצה להיכנס? 339 00:27:34,620 --> 00:27:37,418 אני איתך עד הסוף, אתה אחי. 340 00:27:38,260 --> 00:27:39,454 עזוב את זה! 341 00:27:42,900 --> 00:27:44,731 אתה מדבר איתי או איתה? 342 00:27:45,180 --> 00:27:47,694 - כמוה? בטח, יצאתי היום! 343 00:27:49,420 --> 00:27:52,617 - איך קוראים לך? - לורדנה. 344 00:27:53,780 --> 00:27:57,011 זה חבר ותיק שלי, 345 00:27:57,940 --> 00:28:00,500 תראה לו זמן טוב אם אתה יכול. 346 00:28:00,740 --> 00:28:02,492 אני אשבור לך את הפנים! 347 00:28:02,900 --> 00:28:04,936 אנחנו לא יכולים להיות ביחד הלילה? אני רוצה להיות לבד. 348 00:28:08,780 --> 00:28:09,929 לַעֲזוֹב! 349 00:28:16,100 --> 00:28:17,579 אנחנו חייבים לתקן את זה, 350 00:28:17,900 --> 00:28:18,855 כרגע. 351 00:28:32,900 --> 00:28:34,697 מה לעזאזל! לַעֲזוֹב! 352 00:28:38,860 --> 00:28:40,691 אתה פוגע בי. 353 00:28:41,660 --> 00:28:44,379 אני חייב להשתין. - השאר את הדלת פתוחה. 354 00:28:44,900 --> 00:28:46,936 אז אתה סוטה? לא, אני לא סומך עליך. 355 00:28:47,700 --> 00:28:51,488 אני אתן לך את המילה שלי. - של מי, של פטריציה או של סינזיה? 356 00:28:59,180 --> 00:29:00,169 לך לעזאזל! 357 00:29:33,140 --> 00:29:35,859 אתה אוהב את זה אלים? 358 00:29:36,900 --> 00:29:40,813 לא, אני כאן כדי לדבר. אין לי מה להגיד על הבלבול. 359 00:29:41,060 --> 00:29:42,971 מה אתה עושה? 360 00:29:43,700 --> 00:29:44,769 תפסיק עם זה! 361 00:29:46,340 --> 00:29:48,058 אני יכול לעצור אותך. 362 00:29:48,580 --> 00:29:50,332 לא עשיתי שום דבר רע. 363 00:29:51,940 --> 00:29:53,851 מה אתה יודע על דנדי? 364 00:29:54,460 --> 00:29:55,973 אני עייף, 365 00:29:56,380 --> 00:29:58,735 היה לי לילה קשה. 366 00:29:59,740 --> 00:30:01,298 נכון, הלקוחות שלך, 367 00:30:02,220 --> 00:30:03,209 העבודה שלך. 368 00:30:06,580 --> 00:30:08,775 גברים באים והולכים. 369 00:30:09,020 --> 00:30:10,692 אתה סדיסט? 370 00:30:11,660 --> 00:30:14,299 האם תרד על ייסור נשים? 371 00:30:14,540 --> 00:30:17,054 תבטל את זה, סינזיה. אל תקרא לי סינזיה. 372 00:30:17,300 --> 00:30:19,973 - רוצה לזיין? תקרא לי פטריציה. - בסדר. 373 00:30:20,220 --> 00:30:23,132 אחד מהלקוחות שלך משלם לך עם כספי כופר. 374 00:30:23,580 --> 00:30:25,969 בן הערובה מת, תיק מאסר עולם. 375 00:30:27,940 --> 00:30:29,976 אני בטוח שאתה יודע מי זה. 376 00:30:31,500 --> 00:30:34,014 תן לי את השם ואני אשאיר אותך לבד. 377 00:30:34,340 --> 00:30:36,296 אני לא יודע כלום. 378 00:30:36,740 --> 00:30:38,935 הם באים ומשלמים, זהו. 379 00:30:39,980 --> 00:30:41,208 אני לא יודע. 380 00:30:45,660 --> 00:30:47,855 גם אם כן, לא הייתי אומר לך. 381 00:31:37,540 --> 00:31:39,132 מי זה? 382 00:31:40,380 --> 00:31:41,779 אני לא יכול. 383 00:31:42,540 --> 00:31:44,576 אני לא יכול, אני עם לקוח. 384 00:31:47,060 --> 00:31:49,415 רגע, אני ארד. 385 00:31:53,700 --> 00:31:55,258 זה דנדי? 386 00:31:56,380 --> 00:31:58,257 לא, אפילו יותר גרוע. 387 00:32:00,620 --> 00:32:02,212 אני עוזב. 388 00:32:02,460 --> 00:32:04,610 כשאתה רואה אותנו עוזבים, להתלבש וללכת. 389 00:32:06,140 --> 00:32:08,131 עדיין לא נתת לי את השם. 390 00:32:08,460 --> 00:32:10,291 אתה מבזבז זמן, 391 00:32:10,820 --> 00:32:13,129 לא תמצא מה שאתה מחפש כאן. 392 00:32:22,260 --> 00:32:23,329 טוֹב? 393 00:32:54,340 --> 00:32:55,898 זה לא יופי? 394 00:32:56,180 --> 00:33:00,332 זה במבצע, 14 חדרים ו-5 חדרי רחצה. 395 00:33:01,060 --> 00:33:02,778 מספיק גדול בשביל בית אח? 396 00:33:03,020 --> 00:33:06,376 - לך תזדיין! - רוצה לעבוד ברחובות לנצח? 397 00:33:06,860 --> 00:33:10,330 אני לא עובד ברחובות. - אוהב את זה? 398 00:33:11,620 --> 00:33:14,737 אנחנו נשים את זה על שמך, פשוט בואי איתנו לעורך הדין. 399 00:33:14,980 --> 00:33:17,494 אתה תיתן לי את זה? - השקעה שקועה. 400 00:33:18,060 --> 00:33:19,573 כל מה שתרוויח הוא שלך. 401 00:33:20,100 --> 00:33:23,058 אבל לא עוד מציצות למי שיופיע בדלת שלך. 402 00:33:23,620 --> 00:33:27,374 העסקה היא, החל ממחר, אתה הבחור של דנדי. 403 00:33:29,140 --> 00:33:30,778 קח אותי הביתה. 404 00:33:34,940 --> 00:33:37,693 הצענו לך הצעה, אמור כן או לא. 405 00:33:38,060 --> 00:33:40,779 מה אם אשבור את העסקה? - זה לא צפוי. 406 00:33:41,020 --> 00:33:43,978 עדיין לא ביקשת ממני לזיין אותך, איך זה 407 00:33:45,060 --> 00:33:46,698 אתם סתומים? 408 00:33:47,140 --> 00:33:48,937 כי את סתם זונה. 409 00:33:49,740 --> 00:33:52,129 ואם אתה לא דופק את זה, את תהיי זונה מתה. 410 00:33:53,580 --> 00:33:57,619 לבנונים שאלו אם אתה רוצה את זה, אז תגיד "כן, תודה." 411 00:33:58,060 --> 00:33:59,573 הבנתי? 412 00:34:00,620 --> 00:34:03,009 - נו? - הוא אמר טוב! 413 00:34:03,260 --> 00:34:04,818 אני אחרבן עליך. 414 00:34:05,980 --> 00:34:07,971 בן זונה! 415 00:34:08,500 --> 00:34:11,731 היא נושכת כמו כלב. - כמעט נשכה לי את האצבע. 416 00:34:11,980 --> 00:34:13,015 פטריציה! 417 00:34:14,580 --> 00:34:18,414 - הבניין... - בסדר, אני מקבל. 418 00:34:27,420 --> 00:34:29,172 תן לי דקה. 419 00:34:53,540 --> 00:34:54,575 הוא לא בפנים. 420 00:34:55,100 --> 00:34:57,455 - לאן הוא הלך? - לחברה. 421 00:34:57,700 --> 00:35:00,134 - מי אתה יכול להיות? רוברטה. 422 00:35:00,380 --> 00:35:03,975 - את חברה שלו? לא, אני מלמד אותו. 423 00:35:05,220 --> 00:35:07,780 - אני גר בקומה העליונה. - אני אח שלו. 424 00:35:10,020 --> 00:35:11,533 צא החוצה. 425 00:35:12,180 --> 00:35:14,136 רואה איך אתה מדבר? 426 00:35:15,140 --> 00:35:16,334 אֵיך? 427 00:35:17,340 --> 00:35:19,695 הכל ראשוני וראוי. 428 00:35:20,300 --> 00:35:22,530 זה ההשפעה למורים יש עליך? 429 00:35:22,980 --> 00:35:25,574 היא לא מורה. 430 00:35:28,380 --> 00:35:30,291 מה כל כך מיוחד בה? 431 00:35:31,980 --> 00:35:33,811 היא לא זונה. 432 00:35:34,940 --> 00:35:39,456 - למה אנחנו מסתובבים רק עם זונות? אנשים כמונו, מאוקספורד... 433 00:35:44,540 --> 00:35:46,576 חיכינו לך. 434 00:35:48,900 --> 00:35:51,573 היא אומרת שאתה מטומטם. - זה לא נכון. 435 00:35:52,020 --> 00:35:54,580 אם תפרוץ שוב, אני אקרע לך את הראש. 436 00:35:54,900 --> 00:35:56,094 אני לא אתנמק. 437 00:36:00,500 --> 00:36:02,013 מה זה? 438 00:36:02,260 --> 00:36:03,978 מה זה לעזאזל? 439 00:36:04,220 --> 00:36:07,496 תרמתי דם, קיבלתי קפה וקרואסונים בחינם. 440 00:36:08,460 --> 00:36:09,575 עסקה טובה. 441 00:36:11,420 --> 00:36:13,217 התרחק מעסקאות. 442 00:36:13,820 --> 00:36:14,969 הבנתי? 443 00:36:21,180 --> 00:36:23,011 - קטנוע חדש. - בשבילי? 444 00:36:23,300 --> 00:36:25,689 אוהב את זה? לך תעשה סיבוב. 445 00:36:26,980 --> 00:36:30,052 - ממש הלאה! - לחץ על הדוושה. 446 00:36:32,420 --> 00:36:35,059 אתה לא יודע איך להתחיל את זה? 447 00:36:37,820 --> 00:36:39,651 מכיר אותו? Cesare Rocchi, AKA לבנוני. 448 00:36:41,340 --> 00:36:42,739 - הוא חבר שלך. - חבר? 449 00:36:43,820 --> 00:36:45,651 - אל תחשוב כך. - מה הוא עשה לך? 450 00:36:46,020 --> 00:36:47,499 לִי? שׁוּם דָבָר. 451 00:36:51,620 --> 00:36:53,133 כל חייו נמצאים כאן, 452 00:36:54,340 --> 00:36:57,218 הוא גר אצל הברון רוסליני בתור ילד. 453 00:36:58,020 --> 00:37:00,375 עכשיו הוא עשיר ומבלה איתך. 454 00:37:00,620 --> 00:37:02,656 אתה רוצה שאני ארגל? 455 00:37:02,980 --> 00:37:04,777 תשכח מזה, אני אדם רציני. 456 00:37:05,260 --> 00:37:08,252 בואו לא נקרא לזה ריגול, נקרא לזה "צ'אט", 457 00:37:08,860 --> 00:37:13,376 אני מדבר עם ניצול, זה מה שאתה. 458 00:37:15,580 --> 00:37:18,413 מתנה מחבר, זה הפסיק. 459 00:37:19,900 --> 00:37:22,653 איזו התעללות, אל תסמוך על חברים! 460 00:37:24,500 --> 00:37:28,652 - למה נתנו לך לחיות? - מה השעה? 461 00:37:30,300 --> 00:37:31,813 4:20. 462 00:37:37,020 --> 00:37:39,250 רק תן לי עשר מילים 463 00:37:40,300 --> 00:37:43,451 ולבנון יקבל מאסר עולם. 464 00:37:43,820 --> 00:37:45,412 כָּך? 465 00:37:46,980 --> 00:37:48,379 מה אתה אומר? 466 00:37:49,500 --> 00:37:51,218 זה עובד. 467 00:38:21,900 --> 00:38:23,856 רוצ'י, בוא לקחת אוויר. 468 00:38:24,220 --> 00:38:25,414 שמי קרנזה, 469 00:38:26,580 --> 00:38:28,696 אני כאן כי אתה מסתכן משפט ארוך מאוד. 470 00:38:29,300 --> 00:38:32,610 בשביל מה? אני חף מפשע, מובטל. 471 00:38:33,980 --> 00:38:36,255 אני חי מתשלומי נכות. 472 00:38:36,500 --> 00:38:38,695 - על החטיפה של רוסליני. - WHO? 473 00:38:38,940 --> 00:38:39,895 רוסליני. 474 00:38:41,180 --> 00:38:42,818 מה אתה רוצה ממני? 475 00:38:43,060 --> 00:38:47,372 נציב על עקבותיך, חלק מהשטרות הוצאו על ידי אישה 476 00:38:47,620 --> 00:38:50,339 למי חתמת על בניין. 477 00:38:50,580 --> 00:38:52,411 צרות גדולות. 478 00:38:53,860 --> 00:38:56,454 אבל אני יכול לעזור לך. - מי שלח אותך לכאן? 479 00:38:58,100 --> 00:38:59,419 מי אתה? 480 00:38:59,660 --> 00:39:02,174 שומר, שוטר, מי אתה לעזאזל 481 00:39:02,500 --> 00:39:05,173 בחור שעוזר למדינה פעם בכמה זמן. 482 00:39:07,460 --> 00:39:11,089 אתה רוצה להוציא אותי מכאן? השאר זה סתם קשקוש. 483 00:39:12,700 --> 00:39:15,009 אם נהיה עסוקים, אתה תצא בעוד שבועיים. 484 00:39:15,260 --> 00:39:17,057 השטרות היו ראיה מכרעת. 485 00:39:17,300 --> 00:39:19,131 איך הם נעלמו? 486 00:39:21,980 --> 00:39:25,893 למי אכפת מהפנימיות שלך חקירה, הלבנוני חופשי עכשיו. 487 00:39:27,580 --> 00:39:29,059 לך תזדיין! 488 00:39:31,780 --> 00:39:33,657 המכונית הזאת מדליקה אותי. 489 00:39:34,140 --> 00:39:36,813 רק אני והנסיך מטורלוניה יש אחד. 490 00:39:38,700 --> 00:39:42,932 הסעתי איתו את אמא לשוק, כולם בהו. 491 00:39:44,060 --> 00:39:45,379 הנה הוא. 492 00:39:50,340 --> 00:39:53,412 - אני מתחתן? מישהו חשוב מצפה לנו. 493 00:39:53,660 --> 00:39:56,254 - WHO? דוד קרלו. 494 00:39:56,620 --> 00:40:00,135 - יצרת איתו קשר? הוא התקשר אלינו. 495 00:40:00,460 --> 00:40:02,690 אנחנו עושים את רומא בגדול! 496 00:40:03,540 --> 00:40:05,053 אנחנו נמיץ את זה! 497 00:40:06,180 --> 00:40:08,535 אנחנו רוצים לצאת לדרך 498 00:40:08,780 --> 00:40:10,008 על מיזם משותף. 499 00:40:10,620 --> 00:40:13,612 אתה לא יודע מה זה, זה לא משנה, 500 00:40:13,860 --> 00:40:15,691 סלים יכול להסביר לך את זה. 501 00:40:19,140 --> 00:40:22,052 אתה משלם במזומן עם ההגעה עבור העומסים. 502 00:40:22,900 --> 00:40:26,256 הרווחים הם שלך, זו פעולה דפלציונית. 503 00:40:27,500 --> 00:40:29,331 15 קילו כל 20 ימים, 504 00:40:29,660 --> 00:40:31,571 לא קל להזיז אותו. 505 00:40:32,460 --> 00:40:34,530 - אתה בטוח? כן, דוד קרלו. 506 00:40:35,540 --> 00:40:39,419 האם Terrible יודע על ההצעה הזו אתה עושה אותנו? 507 00:40:40,020 --> 00:40:43,092 - לא. מוזר, הוא יודע הכל. 508 00:40:45,020 --> 00:40:48,569 הוא ידע איפה אני כשעצרו אותי. 509 00:40:50,740 --> 00:40:52,935 הוא לא תמיד היה כזה, תאמין לי. 510 00:40:54,260 --> 00:40:56,820 עכשיו הוא רק צרות, 511 00:40:58,860 --> 00:41:01,454 ובמקרים אלו 512 00:41:03,020 --> 00:41:04,738 אנחנו אומרים... 513 00:41:05,860 --> 00:41:08,169 רק החיים גורמים לצרות. 514 00:41:12,020 --> 00:41:13,419 לחיים. 515 00:41:24,140 --> 00:41:27,576 בוא לקחת אותי בעוד חצי שעה. 516 00:41:53,740 --> 00:41:56,652 אכפת לך שנחבר אותך? 517 00:41:57,100 --> 00:41:59,660 הוא לא שמע אותך. - זה נשרף. 518 00:41:59,900 --> 00:42:02,209 - מה הוא אמר? - לא הבנתי. 519 00:42:03,820 --> 00:42:05,811 רוצה לעשן? 520 00:42:07,420 --> 00:42:09,729 השעה מאוחרת, אני חייב ללכת. 521 00:42:11,540 --> 00:42:13,019 - מה איתך? בא. 522 00:42:15,780 --> 00:42:17,611 ביי, נורא. 523 00:43:00,700 --> 00:43:02,418 ללבנונים, למועדון הזה ולנו! 524 00:43:20,860 --> 00:43:24,170 חדשות דרמטיות. 525 00:43:24,620 --> 00:43:27,817 הנשיא הנוצרי-דמוקרטי, אלדו מורו, 526 00:43:28,220 --> 00:43:31,610 נחטף ברומא על ידי מחבלים. 527 00:43:32,060 --> 00:43:34,620 חמשת הסוכנים שליוו אותו 528 00:43:34,860 --> 00:43:36,737 ככל הנראה כולם מתים. 529 00:43:38,020 --> 00:43:39,976 הנה המהדורות המיוחדות הראשונות. 530 00:43:40,220 --> 00:43:43,690 צור קשר עם החמים האלה עקבנו אחרינו. 531 00:43:44,100 --> 00:43:46,216 מה עם הבחור ששחררנו מהכלא? 532 00:43:46,460 --> 00:43:50,135 ראית מה קרה ב המדרגות הספרדיות, הוא מסוכן. 533 00:43:50,860 --> 00:43:52,339 - האם הוא הבוס? כן. 534 00:43:53,780 --> 00:43:56,135 קבע פגישה והיזהר. 535 00:44:03,820 --> 00:44:06,050 תראה, עמדתי במילה שלי. - אני אמור להודות לך? 536 00:44:06,300 --> 00:44:08,370 לא, אבל הנה כמה עצות, 537 00:44:08,740 --> 00:44:12,096 בפעם הבאה בחר מקום דיסקרטי יותר כדי לפתור את העניינים שלך. 538 00:44:12,340 --> 00:44:15,571 - מה אתה צריך? - אתה קורא עיתונים? 539 00:44:16,180 --> 00:44:17,693 אני צופה בטלוויזיה. 540 00:44:18,020 --> 00:44:21,899 - המדינה במלחמה. - שמעתי. 541 00:44:22,300 --> 00:44:25,019 הוא זה שהקפיץ אותו מהסלמר? 542 00:44:25,260 --> 00:44:27,216 אני מניח, נראה כמו רואה חשבון. 543 00:44:29,460 --> 00:44:30,973 הוא בא. 544 00:44:39,340 --> 00:44:42,377 הבחור הזה מפחיד אותי. אנחנו לא צריכים להתחתן איתו. 545 00:44:42,780 --> 00:44:45,613 - הוא אמר מה שהוא רוצה? - הוא הבהיר. 546 00:44:45,860 --> 00:44:48,454 הוא אמר שאנחנו חייבים לגלות איפה מורו. 547 00:44:48,700 --> 00:44:50,099 מַה? 548 00:44:50,340 --> 00:44:53,377 הוא אמר המתעניין יהיה אסיר תודה. 549 00:44:54,340 --> 00:44:56,774 - ומי זה? - לעזאזל אם אני יודע! 550 00:45:00,220 --> 00:45:03,053 - מי שלח אותו? - המדינה. 551 00:45:04,180 --> 00:45:05,818 תביעה של המדינה. 552 00:45:06,060 --> 00:45:08,858 הוא יודע עלינו יותר מדי. 553 00:45:11,060 --> 00:45:12,288 נכנסים? 554 00:45:12,540 --> 00:45:14,770 אם נמצא את מורו, מה יש לנו בזה? 555 00:45:15,020 --> 00:45:16,499 יָמִינָה! 556 00:45:16,740 --> 00:45:18,856 הוא אמר למצוא אותו קודם. 557 00:45:19,300 --> 00:45:21,450 - המדינה עושה דברים כאלה? - אפילו יותר גרוע. 558 00:45:21,700 --> 00:45:24,658 פטריציה יכולה לעזור לנו, עם הכל החבר'ה של הממשלה שהיא רואה! 559 00:45:24,900 --> 00:45:26,936 אנחנו יכולים לחטט בשוק הנשק. 560 00:45:27,180 --> 00:45:29,853 הבריגדות האדומות משיגות נשק מהרוסים! 561 00:45:30,100 --> 00:45:32,898 אין מצב, מהפלסטינים! 562 00:45:33,860 --> 00:45:35,498 התחת שלי! 563 00:45:35,940 --> 00:45:39,012 נשתמש באמצעים שלנו. 564 00:46:09,980 --> 00:46:12,289 תפוס את הגברות. 565 00:46:12,540 --> 00:46:14,132 משטרה, בוא נראה תעודת זהות. 566 00:46:15,100 --> 00:46:16,852 תעמוד מהצד. 567 00:46:25,980 --> 00:46:28,574 - תתלבשי. - תכסה את עצמך. 568 00:46:34,020 --> 00:46:38,298 - צא החוצה, זה הבית שלי. - וואו, התקדמת. 569 00:46:39,020 --> 00:46:42,854 אתה מצלם כאן ולשלוח אותם לנשים? 570 00:46:43,340 --> 00:46:45,729 או שזה המקום אתה משחק עם דנדי? 571 00:46:46,180 --> 00:46:50,651 אין לך מושג מי בא לכאן, אם תנסה בכלל לתפוס את זה... 572 00:46:51,220 --> 00:46:54,018 אתה חושב שאני מפחד מדנדי? אני מתכוון לחברים שלך. 573 00:46:54,460 --> 00:46:59,488 רק תנסה לתפוס את המקום הזה, אתה תגיע בסופו של דבר 6 רגל מתחת. 574 00:46:59,820 --> 00:47:01,538 איזה חברים? 575 00:47:02,940 --> 00:47:05,932 הייתי רוצה לתת לך 15 דקות של גיהנום. 576 00:47:15,860 --> 00:47:18,738 ילד למטה, אני לא עובד יותר. 577 00:47:46,980 --> 00:47:49,335 בבית הספר אהבתי רק קיסרים, 578 00:47:49,580 --> 00:47:51,810 אוגוסטוס, טיטוס, אדריאנוס... 579 00:47:52,340 --> 00:47:56,697 - לא אני, הם היו בחורים משוגעים. אבל היו להם רעיונות גדולים. 580 00:47:57,460 --> 00:47:59,416 לא, כולם הסתיימו רע. 581 00:48:00,700 --> 00:48:03,214 לא במלחמות, אלא לשטויות. 582 00:48:05,060 --> 00:48:06,971 אולי זה יקרה גם לנו. 583 00:48:07,820 --> 00:48:09,776 אתה חושב שאתה קיסר? 584 00:48:11,260 --> 00:48:13,615 יש לך כמה אשליות של הוד! 585 00:48:13,860 --> 00:48:16,454 בדיוק כמו כולם ששינה את ההיסטוריה. 586 00:48:16,700 --> 00:48:19,419 - כאילו? - מוסוליני, היטלר... 587 00:48:20,380 --> 00:48:23,611 אפילו סטלין. - אל תשכח את מאו טסה-טונג! 588 00:48:23,900 --> 00:48:26,414 הוא קומוניסט אבל יש לו ביצים! 589 00:48:27,340 --> 00:48:30,093 דיקטטורים, מה רע בלהיות דיקטטור? 590 00:48:30,340 --> 00:48:33,616 אני לא מת על דיקטטורים. אני יודע. 591 00:48:34,620 --> 00:48:36,497 חושב שאני לא מכיר אותך? 592 00:48:37,580 --> 00:48:40,299 אני מכיר אותך יותר מכל אחד אחר. 593 00:48:42,780 --> 00:48:44,418 נָכוֹן. 594 00:48:49,820 --> 00:48:53,699 השאר הודעה, נתקשר אליך בחזרה. 595 00:48:56,340 --> 00:49:00,049 מצאנו את הטבלה שביקשת באזור פורטואנס. 596 00:49:00,300 --> 00:49:04,737 תתקשר אלי בחזרה ואני אתן לך את הפרטים. 597 00:50:07,580 --> 00:50:09,218 לאן הלכת? 598 00:50:10,620 --> 00:50:11,848 לטסטאצ'יו. 599 00:50:12,940 --> 00:50:14,498 בשביל מה? 600 00:50:15,820 --> 00:50:17,936 לחנך ילד. 601 00:50:18,580 --> 00:50:21,140 כל הבנים האלה לא יכולים להיות טובים בשבילך. 602 00:50:21,380 --> 00:50:23,450 עכשיו מה הוא יעשה? 603 00:50:33,140 --> 00:50:35,051 לאן אנחנו הולכים? 604 00:50:35,420 --> 00:50:37,297 לאוסטיה. 605 00:50:39,380 --> 00:50:41,257 האם נוכל לחזור לרומא במקום? 606 00:50:42,220 --> 00:50:44,415 אני אקח אותך לאנשהו. 607 00:50:49,300 --> 00:50:50,733 מה אתה עושה? 608 00:50:50,980 --> 00:50:54,017 - בשביל מה? - לעבודה. 609 00:50:55,300 --> 00:50:57,097 איפה אתה עובד? 610 00:50:58,260 --> 00:51:01,457 בבעלותי חברת בנייה. 611 00:51:07,700 --> 00:51:10,453 - מה זה? - מדונה של עולי הרגל. 612 00:51:10,820 --> 00:51:13,129 מרי מחזיקה את התינוק, 613 00:51:14,660 --> 00:51:17,652 מראה אותו לעולי הרגל המבקשים חסד. 614 00:51:18,060 --> 00:51:20,699 כי ישו הוא סמל לישועה. 615 00:51:21,860 --> 00:51:24,932 קאראווג'יו הוסיף את הסדין הלבן 616 00:51:25,340 --> 00:51:27,331 כסימן מקדים, 617 00:51:27,620 --> 00:51:29,417 כאילו זה התכריך. 618 00:51:29,900 --> 00:51:32,698 הוא מספר לנו המשיח ימות צעיר. 619 00:51:34,980 --> 00:51:36,936 למעשה, המדונה עצובה. 620 00:51:39,300 --> 00:51:41,370 היא נראית לי גאה. 621 00:51:42,580 --> 00:51:43,854 מַה? 622 00:51:44,700 --> 00:51:47,214 המדונה נראית גאה. 623 00:51:54,620 --> 00:51:56,258 אוהב את זה? 624 00:51:57,300 --> 00:51:59,211 זה עשוי היטב. 625 00:52:04,340 --> 00:52:07,696 אם קאראווג'יו ראה אותך, הוא היה מצייר אותך 626 00:52:09,020 --> 00:52:10,976 במקום המדונה. 627 00:52:24,540 --> 00:52:27,259 אני לא יודע כמה אמין המידע הוא, 628 00:52:27,500 --> 00:52:29,775 אבל אנחנו צריכים ללכת לפי כל כיוון. 629 00:52:30,140 --> 00:52:33,928 הבית שבו הם מחזיקים האסיר הנשיא 630 00:52:34,620 --> 00:52:37,009 צריך להיות ליד פורטואנס... 631 00:52:37,260 --> 00:52:40,457 - לא משנה, תפסיק הכל. - למה? 632 00:52:41,140 --> 00:52:42,812 תבטל את החקירה. 633 00:52:49,300 --> 00:52:50,733 טוב מאוד. 634 00:52:54,140 --> 00:52:57,928 - אתה פרנקו טריטו? כן, מי מדבר? 635 00:52:59,060 --> 00:53:00,288 הבריגדות האדומות. 636 00:53:00,540 --> 00:53:04,374 אנחנו מבצעים משאלותיו האחרונות של הנשיא, 637 00:53:05,100 --> 00:53:08,251 מתקשר למשפחתו איפה הם יכולים למצוא 638 00:53:09,100 --> 00:53:10,579 גופתו של אלדו מורו. 639 00:53:10,820 --> 00:53:12,299 מה עלי לעשות? 640 00:53:12,540 --> 00:53:14,770 - אתה שומע אותי? - בבקשה חזור. 641 00:53:15,420 --> 00:53:17,172 אני לא יכול לחזור. 642 00:53:17,900 --> 00:53:19,697 ספר למשפחה 643 00:53:19,940 --> 00:53:22,852 שהם יכולים למצוא גופתו של אלדו מורו 644 00:53:23,100 --> 00:53:25,011 על Via Caetani. 645 00:53:28,060 --> 00:53:32,019 זה השני ממש על Via delle Botteghe Oscure. 646 00:53:33,900 --> 00:53:35,811 - מבין? כן. 647 00:53:36,060 --> 00:53:38,335 תמצא שם רנו 4 אדומה. 648 00:53:39,700 --> 00:53:41,531 לוחית הרישוי מתחילה ב-N5. 649 00:53:43,260 --> 00:53:46,650 - האם להתקשר אליהם? - לא, לך לשם באופן אישי. 650 00:53:46,980 --> 00:53:48,891 אני לא יכול. - אתה לא יכול? 651 00:53:52,100 --> 00:53:54,694 - אתה חייב. - אני מתחנן בפניך, לא! 652 00:53:55,500 --> 00:53:58,776 אני מצטער, אבל אם תתקשר 653 00:54:00,260 --> 00:54:05,015 לא היינו מבצעים המשאלות האחרונות שלו בדיוק. 654 00:54:05,340 --> 00:54:06,978 דבר עם אבא שלי, בבקשה. 655 00:54:07,220 --> 00:54:12,533 התמונות האלה סיכון לחזור על עצמו, 656 00:54:13,540 --> 00:54:16,850 אלא המצלמות נמצאים במצב קבוע. 657 00:54:18,180 --> 00:54:23,379 המשטרה הסירה את גופתו של מורו. 658 00:54:31,140 --> 00:54:32,858 - זה אני. - מה? 659 00:54:33,100 --> 00:54:35,933 אני הולך ל-80 המלא, ואתה? - נשאר בבית. 660 00:54:36,180 --> 00:54:39,013 - למה? יש לי דברים לעשות. 661 00:54:39,260 --> 00:54:40,818 תירה בעצמך! 662 00:54:52,900 --> 00:54:53,889 לְהֵאָחֵז. 663 00:54:54,140 --> 00:54:57,132 הבאתי מתנה למקום החדש שלך. 664 00:54:58,860 --> 00:54:59,849 בוא נלך. 665 00:55:02,980 --> 00:55:05,096 זה מיכלאנג'לו. אני יודע. 666 00:55:05,340 --> 00:55:07,217 זו יד אלוהים, 667 00:55:08,020 --> 00:55:10,136 זו ידם של אדם וחוה, 668 00:55:12,340 --> 00:55:14,410 וזו יד של מישהו... 669 00:55:16,740 --> 00:55:18,412 שאוהב אותך. 670 00:55:47,700 --> 00:55:49,258 אתה בטוח? 671 00:55:59,580 --> 00:56:01,093 אתה בטוח שאתה בטוח? 672 00:56:04,100 --> 00:56:05,772 אז אני אקריב את עצמי. 673 00:56:32,140 --> 00:56:35,098 - מי זה? רשום את השם הזה, נובלרה. 674 00:56:36,500 --> 00:56:38,092 הבנתי. 675 00:57:12,460 --> 00:57:13,813 אנחנו חייבים להכות מישהו. 676 00:57:14,060 --> 00:57:17,018 - שמו הוא... - אני לא רוצה לדעת. 677 00:57:22,380 --> 00:57:24,974 קניתי בית במקום לא ידוע. 678 00:57:26,780 --> 00:57:29,533 אם משהו יקרה לקרח או לדנדי 679 00:57:31,140 --> 00:57:33,813 ואני לא בסביבה, קח אותם לשם. 680 00:57:37,700 --> 00:57:39,691 למה אני מספר לך? 681 00:57:41,820 --> 00:57:44,493 אתה היחיד למי שלא אכפת מכסף, 682 00:57:44,740 --> 00:57:46,253 אולי כי תמיד היה לך את זה. 683 00:57:46,780 --> 00:57:49,578 עם כל הבצק שיש לנו עכשיו, 684 00:57:49,820 --> 00:57:52,539 האחרים שכחו הם באו מהרחובות. 685 00:57:52,820 --> 00:57:57,735 - קרח לא שכח. - יש לו דברים אחרים בראש. 686 00:58:06,380 --> 00:58:08,655 התור של מי? 687 00:58:16,660 --> 00:58:19,379 מי אישר את בלאק לקחת שתי חתיכות? 688 00:58:19,620 --> 00:58:21,178 לבנוני, לעשות טובה. 689 00:58:21,420 --> 00:58:23,775 יש לנו מזל שיש לנו בחורים יפים כאלה. 690 00:58:24,420 --> 00:58:28,493 הם לא כאלה יפים, היה לי יותר טוב. 691 00:58:29,540 --> 00:58:31,531 איזו טובה? 692 00:58:34,860 --> 00:58:37,772 מעיל עץ, בלאק הוא הנגר. 693 00:58:38,660 --> 00:58:40,412 הוא חייב לנסוע לבולוניה, 694 00:58:40,660 --> 00:58:43,379 לאסוף מישהו ולהסיע אותו צפונה. 695 00:58:43,620 --> 00:58:47,090 אבל לפני שמגיעים לבלק חייב לתת לו את הטקסים האחרונים שלו. 696 00:58:47,340 --> 00:58:51,253 אתה יותר מדי מאוהב, אתה תסבול כשזה ייגמר. 697 00:58:52,940 --> 00:58:57,855 למה אף אחד לא אמר לי? - הוא לא סומך עליך יותר. 698 00:59:00,220 --> 00:59:03,018 - הא? - אתה יותר מדי מאוהב, הוא אמר. 699 00:59:03,820 --> 00:59:05,253 תזדיין עם זה! 700 01:01:55,620 --> 01:02:00,216 לפני עשרות גברים, 701 01:02:00,700 --> 01:02:02,258 נשים וילדים, 702 01:02:02,500 --> 01:02:04,855 קורבנות תמימים של אלה 703 01:02:05,100 --> 01:02:08,979 שמצהירים על עצמם יורשים של רוצחים פשיסטים 704 01:02:09,900 --> 01:02:12,937 ואויבים תמימים של הדמוקרטיה שלנו... 705 01:02:46,980 --> 01:02:48,618 בואו נמריא, 706 01:02:50,500 --> 01:02:53,412 נלך לגור בצרפת או באנגליה. 707 01:02:58,700 --> 01:03:00,418 מה אתה חושב? 708 01:03:20,260 --> 01:03:21,932 למה רצית לראות אותי כאן? 709 01:03:23,500 --> 01:03:26,253 כי כאן זה התחיל ואיפה זה יסתיים. 710 01:03:31,260 --> 01:03:35,014 אני לא אוהב את מה שקורה או מה שראיתי בבולוניה. 711 01:03:35,340 --> 01:03:37,137 למה היית בבולוניה? 712 01:03:44,540 --> 01:03:48,533 בוא נסדר את התוצאה, אני רוצה לצאת. - אין חוץ. 713 01:03:48,780 --> 01:03:51,931 אומר מי? מכרת את עצמך לפוליטיקאים. 714 01:03:52,180 --> 01:03:55,616 לא ידעתי על בולוניה. - אז צדקתי. 715 01:03:55,980 --> 01:03:57,459 הם פשוט משתמשים בנו, 716 01:03:57,700 --> 01:04:00,498 הם ידממו אותנו ואז יזרקו אותנו. 717 01:04:00,740 --> 01:04:04,369 אני רוצה לעזוב בעצמי! - אל תטלטל אותי. 718 01:04:04,620 --> 01:04:06,338 לפוליטיקה אין שום קשר לזה! 719 01:04:08,780 --> 01:04:11,453 איבדת את הראש שלך עליה. - מה אתה אומר? 720 01:04:11,740 --> 01:04:13,412 פישלת ידידות. 721 01:04:14,980 --> 01:04:17,130 אני ואתה היינו אחים. 722 01:04:17,700 --> 01:04:19,133 עכשיו הוא רוצה לצאת! 723 01:04:22,740 --> 01:04:24,856 הייתה לנו עסקה, "לנצח". 724 01:04:25,100 --> 01:04:28,172 - הכללים האלה לא נחשבים יותר. הרגל הזו נחשבת. 725 01:04:29,060 --> 01:04:30,573 הרגל הזו נחשבת, לנצח. 726 01:04:31,220 --> 01:04:34,417 הרסתי את הרגל שלי להציל אותך ואת דנדי. 727 01:04:34,740 --> 01:04:36,776 שמעת מה אמרתי? 728 01:04:38,340 --> 01:04:40,012 האם אתה, יהודה? 729 01:04:45,700 --> 01:04:47,292 אם אני יהודה, 730 01:04:49,100 --> 01:04:52,888 תן לי את 30 פיסות הכסף שלי והסוף. 731 01:04:57,780 --> 01:05:00,010 אם משהו חסר, שאל את סלים. 732 01:05:01,700 --> 01:05:02,974 מַהֲלָך! 733 01:05:31,420 --> 01:05:33,058 מי זה? 734 01:05:36,260 --> 01:05:41,050 זה 5 מיליון, ספר את זה אם אתה רוצה... 735 01:05:43,540 --> 01:05:46,452 5 פלוס 35 שלך, לפי המילה שלי. 736 01:05:48,220 --> 01:05:50,575 זִיוּן! אני עובר. 737 01:05:51,180 --> 01:05:52,374 גם אני. 738 01:05:52,660 --> 01:05:54,093 אני יכול לקבל עוד אחד? 739 01:05:54,340 --> 01:05:55,455 דוּ. 740 01:05:59,540 --> 01:06:00,575 אני אראה אותך. 741 01:06:04,300 --> 01:06:05,528 שתי תשע. 742 01:06:09,860 --> 01:06:11,134 רֶצֶף. 743 01:06:16,340 --> 01:06:20,049 נמאס לי לשחק, נתראה. 744 01:06:21,980 --> 01:06:23,174 -כן, אבל... - מה? 745 01:06:24,020 --> 01:06:25,499 - שכחת משהו. - לא. 746 01:06:25,740 --> 01:06:26,889 הכסף. 747 01:06:28,620 --> 01:06:30,576 החלטתי לא לשלם לך. - הא? 748 01:06:30,820 --> 01:06:32,617 ילד למטה, תהיה בשקט, 749 01:06:33,580 --> 01:06:35,650 אתה חסר ערך אפילו בתור כלב. 750 01:06:35,980 --> 01:06:38,050 הרגתי את האדון שלך ולא אמרת מילה, 751 01:06:38,500 --> 01:06:40,809 זרקתי לך עצם, והנה אתה. 752 01:06:41,540 --> 01:06:42,939 - מה? - תשכח מזה. 753 01:06:43,860 --> 01:06:45,293 פשוט תשכח מזה. 754 01:06:49,100 --> 01:06:51,614 לבנונים, די כבר. 755 01:06:51,860 --> 01:06:53,009 זה תלוי בי! 756 01:06:53,260 --> 01:06:55,296 מה אתה מנסה ללמד אותי? 757 01:06:55,540 --> 01:06:57,929 נחשים כמוהו מחליאים אותי. 758 01:07:03,260 --> 01:07:05,171 אבל העולם מלא בהם. 759 01:07:10,740 --> 01:07:12,412 קח את הכסף. 760 01:07:13,500 --> 01:07:15,616 קדימה! 761 01:07:52,780 --> 01:07:54,611 כולם מחזירים חובות. 762 01:07:55,060 --> 01:07:56,698 קיסרים לא. 763 01:08:34,540 --> 01:08:36,178 עזרה, לבנונים! 764 01:08:40,980 --> 01:08:42,732 הרגל שלי! 765 01:09:40,820 --> 01:09:42,458 מה זה? 766 01:09:52,140 --> 01:09:54,290 הם מצאו את זה עליו. 767 01:09:54,620 --> 01:09:56,656 כמה פגישות, בלי שמות. 768 01:09:56,900 --> 01:10:00,097 תשעה פצעי דקירה בשתן ליד המסעדה. 769 01:10:04,780 --> 01:10:06,691 "נובלרה, תחזיר." 770 01:10:07,340 --> 01:10:09,058 הם מצאו שם גופה לאחרונה. 771 01:10:10,100 --> 01:10:11,818 עם קצות האצבעות שרופים. 772 01:10:12,580 --> 01:10:14,252 אם אני אומר 2 באוגוסט? 773 01:10:15,660 --> 01:10:17,139 תחנת הרכבת של בולוניה. 774 01:10:20,860 --> 01:10:25,138 צור קשר עם מפקדת משטרת בולוניה. 775 01:10:41,060 --> 01:10:42,413 הנה פנקסי הצ'קים, 776 01:10:44,180 --> 01:10:45,852 את ספרי הבנק. 777 01:10:46,620 --> 01:10:47,939 אם אתה רוצה להעיף מבט... 778 01:10:49,380 --> 01:10:51,098 כל החשבונות נמצאים כאן. 779 01:10:51,860 --> 01:10:53,418 תזרים, הכנסה... 780 01:10:55,260 --> 01:10:57,694 זה לא הזמן לדבר על כסף, 781 01:10:57,940 --> 01:10:59,453 אבל זו העבודה שלי. 782 01:11:02,540 --> 01:11:05,452 קרח, אמרו לי לבנונים 783 01:11:06,180 --> 01:11:09,013 כדי לשלם את חלקך. 784 01:11:09,700 --> 01:11:10,815 לא עכשיו. 785 01:11:12,860 --> 01:11:15,738 הוא אמר שאתה רוצה... - שתוק! 786 01:11:16,620 --> 01:11:17,894 מה שלא יהיה. 787 01:11:26,060 --> 01:11:29,257 מה גילית, אלדו? - המשחק הארור הזה! 788 01:11:29,660 --> 01:11:31,810 - פוקר לעזאזל. - מי זה היה? 789 01:11:32,060 --> 01:11:34,255 דיברתי עם ריקוטה, לבאפלו... 790 01:11:37,460 --> 01:11:40,099 - ספר לי מי עשה את זה! - גמיטו. 791 01:11:40,780 --> 01:11:43,613 הלכתי ליד המקום שלו, הוא כבר התפצל. 792 01:11:44,060 --> 01:11:47,177 אני אמצא אותו יום אחד ולשרוף אותו בחיים. 793 01:11:47,420 --> 01:11:49,217 אתה לא תעשה חרא. 794 01:11:49,740 --> 01:11:51,776 אתה תבוא לספר לי. 795 01:11:53,620 --> 01:11:55,497 סלים, לך הביתה. 796 01:12:03,940 --> 01:12:06,613 לך תסדר את הווילה של לבנוני, 797 01:12:07,980 --> 01:12:10,733 להיפטר מהחומר לפני שהמשטרה תופיע. 798 01:12:28,940 --> 01:12:31,898 אנחנו חייבים להישאר קרירים או שהכל יירד בצינורות. 799 01:12:38,300 --> 01:12:40,131 קרח 800 01:12:45,380 --> 01:12:46,369 בינגו. 801 01:12:46,620 --> 01:12:49,054 לחיה הזו יש אישה כמוה? 802 01:12:49,300 --> 01:12:50,528 הוא אפילו בוגד בה. 803 01:12:59,460 --> 01:13:01,212 - מה לעזאזל! - הילד... 804 01:13:06,100 --> 01:13:07,374 מגניב את זה! 805 01:13:14,700 --> 01:13:17,009 אחיו? הוא לא יודע כלום. 806 01:13:17,260 --> 01:13:20,536 הטמנו בן דוד אחד ושבר את עצמותיו של השני. 807 01:13:21,140 --> 01:13:23,370 תגיד לריקוטה לסיים אחיו. 808 01:13:43,180 --> 01:13:45,489 איפה ג'מיטו? - אני לא יודע! 809 01:13:45,780 --> 01:13:48,613 בן זונה הזה אפילו זרקו את הבת שלי! 810 01:14:06,700 --> 01:14:09,692 דבר או שאני אזיין לך את הרגל השנייה. 811 01:14:12,220 --> 01:14:14,450 אתה יכול להשקיע בסרדיניה, 812 01:14:15,140 --> 01:14:16,619 בארץ בטוחה. 813 01:14:17,260 --> 01:14:19,615 הכסף טס לשוויץ בסתיו 814 01:14:20,100 --> 01:14:22,739 וחזרו כמו ציפורים באביב. 815 01:14:23,460 --> 01:14:25,178 ערימה של בצק. 816 01:14:28,500 --> 01:14:29,933 אנשים ממילאנו. 817 01:14:30,180 --> 01:14:32,933 - כמה השקעה? - נתון בן 10 ספרות. 818 01:14:34,260 --> 01:14:36,694 אבל אתה צריך להתמודד עם העסקה בסרדיניה, 819 01:14:37,100 --> 01:14:39,250 אנחנו חייבים לנשום במורד הצוואר שלהם. 820 01:14:40,740 --> 01:14:44,050 אין עסקאות בינתיים, אנחנו לא יכולים לעזוב את רומא. 821 01:14:45,660 --> 01:14:47,935 הרווח יגדל ב-300% תוך זמן קצר. 822 01:14:48,180 --> 01:14:50,694 אנחנו חייבים לנקום בלבנונים, נכון? 823 01:14:52,220 --> 01:14:57,135 נקמה היא רגש אצילי, אבל תנסה לעשות את שני הדברים. 824 01:14:57,380 --> 01:14:59,291 ג'מיטו מגיע ראשון. 825 01:14:59,540 --> 01:15:02,259 הוא נעדר כבר חודשים, לתת לזה ללכת. 826 01:15:02,900 --> 01:15:06,654 הוא עשה צעד גרוע, אתה תנקום עם הזמן. 827 01:15:06,900 --> 01:15:09,539 אתה שופך הרבה דם, יותר מדי. 828 01:15:10,340 --> 01:15:14,219 תאמין לי, יותר מדי הוא אויב ההוגן. 829 01:15:14,700 --> 01:15:16,736 לא אכפת לי מהגינות. 830 01:15:16,980 --> 01:15:20,450 זה לא מנומס לדבר ככה לגבר לבן שיער, 831 01:15:20,700 --> 01:15:23,976 כאילו לומר את דברי לא שווים חרא. 832 01:15:24,220 --> 01:15:25,778 תן לי הפסקה. 833 01:15:26,580 --> 01:15:28,377 - תירגע. אני בחוץ מכאן. 834 01:15:28,620 --> 01:15:30,019 לאן אתה הולך? 835 01:15:32,260 --> 01:15:34,933 דוד קרלו, הוא לא התכוון לזלזל... 836 01:15:36,820 --> 01:15:39,573 אבל מעולם לא הייתה לנו משפחה כמו שלך 837 01:15:39,820 --> 01:15:43,369 זה אומר לנו מה נכון ושגוי. 838 01:15:44,980 --> 01:15:47,733 אנחנו מהרחובות, אנחנו רוצים להשתתף בעסקה. 839 01:15:48,220 --> 01:15:49,699 בְּסֵדֶר. 840 01:16:09,180 --> 01:16:10,659 כמה זמן אתה כאן? 841 01:16:10,900 --> 01:16:12,219 חצי שעה. 842 01:16:12,780 --> 01:16:14,259 בוא הנה. 843 01:16:24,980 --> 01:16:26,891 חיכיתי לך. 844 01:16:29,220 --> 01:16:31,017 אני מוציא אותך מכאן. 845 01:17:14,900 --> 01:17:17,733 - להקפיא! אתה שובר לי את היד. 846 01:17:18,740 --> 01:17:19,968 חתיכת חרא! 847 01:17:23,140 --> 01:17:25,096 במה אני מואשמת? 848 01:17:25,780 --> 01:17:27,452 ניסיון רצח, 849 01:17:27,820 --> 01:17:29,412 חטיפה והצתה. 850 01:17:29,660 --> 01:17:31,139 חפש בבית. 851 01:17:59,140 --> 01:18:00,459 אני מבין, 852 01:18:01,180 --> 01:18:04,775 איש תחנת הדלק אמר שזה אתה, אתה אומר שהוא טועה. 853 01:18:05,420 --> 01:18:07,217 לא אכפת לי ממנו. 854 01:18:08,060 --> 01:18:10,016 תן לי לספר לך סיפור. 855 01:18:12,380 --> 01:18:14,940 - אגדה? לא, סיפור אמיתי. 856 01:18:15,460 --> 01:18:17,974 זה מתחיל בבולוניה ומסתיים בנובלרה. 857 01:18:18,340 --> 01:18:20,410 2 באוגוסט, יום הטבח. 858 01:18:20,700 --> 01:18:23,578 באותו יום שכרת רכב מבולוניה לרומא. 859 01:18:24,380 --> 01:18:27,850 מצאנו חליפה שקנית ליד תחנת הרכבת. 860 01:18:28,420 --> 01:18:32,254 הפקיד נזכר שמכר אותו לאדם מאובק 861 01:18:32,700 --> 01:18:34,930 שאמר שזה נס הוא שרד. 862 01:18:35,180 --> 01:18:37,296 למה לעזאזל היית בבולוניה? 863 01:18:37,820 --> 01:18:40,892 חיכיתי ללקוח מי שקנה מקום ברומא. 864 01:18:42,300 --> 01:18:45,929 אפילו עזרתי למשוך אנשים של ההריסות. 865 01:18:46,580 --> 01:18:48,855 - האם זה פשע? - לא, זה לא. 866 01:18:49,340 --> 01:18:52,696 נוברה, נובלרה... מעולם לא הייתי שם. 867 01:18:53,580 --> 01:18:57,414 מצאנו גופה לא מזוהה בנובלרה. 868 01:18:58,260 --> 01:19:01,775 אני אומר שהוא מת כי הוא ידע משהו חשוב. 869 01:19:02,660 --> 01:19:04,537 אני יודע שזה לא היית אתה, 870 01:19:04,780 --> 01:19:07,135 כי היית ברומא מוקדם אחר הצהריים. 871 01:19:08,180 --> 01:19:11,729 אבל מי שעשה את זה השתמש ברובים שלך, וולטר P38. 872 01:19:11,980 --> 01:19:13,652 הרובים "שלך"? 873 01:19:13,980 --> 01:19:15,971 הרובים של החבורה שלך. 874 01:19:16,460 --> 01:19:18,052 ידעתי שזו אגדה! 875 01:19:18,300 --> 01:19:20,256 העלית את זה על הכתב? 876 01:19:20,540 --> 01:19:22,451 האם זה יהיה הרבה יותר ארוך? 877 01:19:22,860 --> 01:19:25,613 כי אגדות משעממות אותי עד מוות. 878 01:19:25,860 --> 01:19:26,975 ראש חרא! 879 01:19:37,100 --> 01:19:40,217 85 הרוגים ו-200 פצועים נשמע לך כמו אגדה? 880 01:19:40,460 --> 01:19:43,452 בולוניה לא הייתה עניין של כנופיות, זה היה שלך. 881 01:19:43,820 --> 01:19:46,618 תפסיק לשבור לי את הביצים ולך תסתכל במשרד, 882 01:19:46,900 --> 01:19:48,413 או ממש למעלה. 883 01:19:48,660 --> 01:19:52,050 אולי תמצא את טיימר הפצצות אומר "הרפובליקה האיטלקית". 884 01:19:53,300 --> 01:19:55,336 מה לעזאזל אתה אומר? 885 01:19:59,220 --> 01:20:01,051 הנה אנחנו הולכים! 886 01:20:01,300 --> 01:20:03,256 זה של לבנונים. 887 01:20:03,700 --> 01:20:07,136 זוכרים את זה? היית חבר-חבר איתו. 888 01:20:07,700 --> 01:20:08,894 תראה כאן. 889 01:20:10,580 --> 01:20:12,013 איפה זה לעזאזל? 890 01:20:12,260 --> 01:20:14,091 2 באוגוסט, מה זה אומר? 891 01:20:14,340 --> 01:20:16,854 "נובלרה, תשלם בחזרה", מה זה אומר 892 01:20:17,100 --> 01:20:19,011 זה אומר "עזוב את המתים בשלום". 893 01:20:20,780 --> 01:20:22,577 האם אתה עוזב אותם בשקט? 894 01:20:23,780 --> 01:20:27,216 אתה לא מחפש את זה של לבנונים רוצח להחזיר אותו? 895 01:20:27,460 --> 01:20:30,213 אני לא מבין מה אתה אומר. - לא, אתה לא. 896 01:20:31,020 --> 01:20:33,136 אתה מסתכל על 20 שנות מאסר, 897 01:20:33,380 --> 01:20:36,258 ועם בחורה יפה אני אוהב את שלך, זה יהיה ממש חבל. 898 01:20:38,020 --> 01:20:40,898 אם אתה לא מדבר, אתה תשכח איך היא נראית. 899 01:20:42,780 --> 01:20:43,974 הנציב... 900 01:20:44,980 --> 01:20:49,531 אפילו לא הודיתי בפני אלוהים, למה שאני אתוודה בפניך 901 01:21:03,260 --> 01:21:04,818 תראה אותך! 902 01:21:05,540 --> 01:21:08,498 - תראה באיזו צורה אתה נמצא! - לא משנה. 903 01:21:09,820 --> 01:21:12,380 תן לי לראות את הזרוע שלך. - לא משנה. 904 01:21:14,700 --> 01:21:18,454 ספר לדנדי לבחורים האלה אין לנו ג'ק. 905 01:21:18,700 --> 01:21:21,168 הוא חייב להביא לי אליבי. - בסדר. 906 01:21:27,220 --> 01:21:29,211 ראיתי את רוברטה. 907 01:21:29,540 --> 01:21:32,657 היא השאירה לי את המפתחות לבית שלך ועזב. 908 01:21:33,900 --> 01:21:36,130 - מה היא אמרה? שום דבר. 909 01:21:37,260 --> 01:21:39,137 היא ראתה את העיתונים, הטלוויזיה, 910 01:21:40,100 --> 01:21:43,376 אמרו הרבה זבל עליך, לבנוני... 911 01:21:44,700 --> 01:21:46,213 היא נבהלה. 912 01:21:48,060 --> 01:21:51,575 היא אמרה לאן היא הולכת? היא לא אמרה כלום. 913 01:21:52,660 --> 01:21:55,333 זכור לעשות מה שביקשתי. - בסדר. 914 01:21:55,780 --> 01:21:57,099 אל תהיה תחת. 915 01:22:03,100 --> 01:22:04,215 אני אנסה. 916 01:22:09,540 --> 01:22:10,575 טוֹב? 917 01:22:11,620 --> 01:22:13,451 אין מה להגיד? 918 01:22:15,900 --> 01:22:19,336 אתה עוזר לאיטליה כנופיה אכזרית ביותר, 919 01:22:19,860 --> 01:22:21,737 עם עשרות הרוגים. 920 01:22:22,220 --> 01:22:23,812 אתה מבין את זה? 921 01:22:24,060 --> 01:22:26,813 אתה לא יכול להחזיק אותי על עדות שקר. 922 01:22:27,060 --> 01:22:28,652 עורך הדין שלי כבר מגיש כתב אישום. 923 01:22:29,140 --> 01:22:32,610 לא היית עם קרח באותו לילה, הוא מאוהב בחברה שלו. 924 01:22:32,900 --> 01:22:34,856 אנשים לא באים אליי סתם לעשות אהבה. 925 01:22:35,100 --> 01:22:38,172 - אז למה? - הם באים להתלכלך. 926 01:22:48,020 --> 01:22:51,933 דנדי ביקש ממך לבוא? אתה האליבי של קרח. 927 01:22:52,300 --> 01:22:54,768 האם תהרוג עבורם בפעם הבאה? 928 01:22:55,020 --> 01:22:56,214 - כלבה. - לך תזדיין! 929 01:22:58,860 --> 01:23:01,613 שחרר את עצמך מדנדי אחת ולתמיד. 930 01:23:02,180 --> 01:23:04,648 רק תודו שהוא שלח אותך לכאן, 931 01:23:04,900 --> 01:23:07,175 אני אנעל אותו ואתה תהיה חופשי. 932 01:23:07,460 --> 01:23:09,610 אני גורמת לגברים לחלום, 933 01:23:12,060 --> 01:23:14,096 לא למות בתא בעל ארבע קירות. 934 01:23:25,220 --> 01:23:26,938 מתי זה קרה? 935 01:23:28,380 --> 01:23:31,292 אני רואה, במרפאה. 936 01:23:31,940 --> 01:23:34,010 תודיע לשופט. 937 01:23:42,980 --> 01:23:45,813 - הגברת... תן לה להיכנס. 938 01:23:50,380 --> 01:23:53,133 איך היה הלילה שלך בכלא? - בסדר. 939 01:23:53,860 --> 01:23:55,657 תמיד בסדר... 940 01:23:59,380 --> 01:24:00,972 אתה יכול ללכת. 941 01:24:04,140 --> 01:24:05,414 סִימָן. 942 01:24:08,220 --> 01:24:10,176 אל תסתכל עליי, 943 01:24:10,820 --> 01:24:12,492 אני בלגן. 944 01:24:15,180 --> 01:24:17,330 אתה אף פעם לא בלגן. 945 01:24:29,500 --> 01:24:32,060 - הוא האמין לך? כן. 946 01:24:32,380 --> 01:24:33,654 עבודה טובה, מותק. 947 01:24:33,900 --> 01:24:36,494 אני הזונה שלך, לא האליבי שלך. 948 01:24:36,740 --> 01:24:40,096 - האם אני מתייחס אליך כמו לזונה? לא, אבל קנית אותי. 949 01:24:40,420 --> 01:24:43,014 - מה אתה אומר? אני יודע. 950 01:24:43,260 --> 01:24:45,728 - תקשיבי... - אני לא רוצה להקשיב. 951 01:24:54,220 --> 01:24:57,098 על מה אתה מסתכל? אני חתיך, הא? 952 01:24:59,500 --> 01:25:04,415 אני מכיר הרבה בחורים כמוך: שטחי, בור, חסר לב. 953 01:25:05,780 --> 01:25:08,089 אולי אתה בחרא עמוק במקרה, 954 01:25:08,460 --> 01:25:10,337 אבל אני יודע שאתה לא אוהב את זה. 955 01:25:10,580 --> 01:25:12,138 - סיימת? כן. 956 01:25:12,500 --> 01:25:14,491 אפשר לקבל סיגריה? 957 01:25:16,980 --> 01:25:18,413 לא משנה. 958 01:25:20,620 --> 01:25:22,258 אתה פנוי הפעם. 959 01:25:22,900 --> 01:25:26,131 מישהי שאתה מכיר, פטריציה, אמר שאתה איתה. 960 01:25:26,620 --> 01:25:28,292 אני לא יכול להוכיח שזה לא נכון. 961 01:25:28,780 --> 01:25:31,089 אתה רוצח וסוחר סמים, 962 01:25:31,340 --> 01:25:33,900 שהאבק הוא רק סחורה בשבילך. 963 01:25:34,140 --> 01:25:36,495 דקים שיורים למעלה, נכון? 964 01:25:36,780 --> 01:25:40,056 - מה אתה יודע עליהם? - עוד אגדות... 965 01:25:40,300 --> 01:25:41,289 אגדות. 966 01:25:41,540 --> 01:25:44,930 אבל אתה מכיר אחד מהם בוודאות, אחיך ג'יג'יו. 967 01:25:50,700 --> 01:25:53,772 הם מצאו אותו כשהמחט עדיין בזרועו. 968 01:25:58,380 --> 01:25:59,972 תחתום ותלך לאיבוד. 969 01:26:01,300 --> 01:26:03,973 אין טעם למהר, ג'יג'יו לא חיכה לך! 970 01:26:04,420 --> 01:26:06,217 זו אשמתך שהוא מת. 971 01:26:06,660 --> 01:26:09,811 הוא רצה להיות כמוך. - רד! 972 01:26:10,060 --> 01:26:11,778 הוא רצה להיות כמוך! 973 01:26:40,860 --> 01:26:42,737 סגור את הדלת הזאת. 974 01:26:47,660 --> 01:26:51,699 אני לוקח אותך מכאן, אני לא אשאיר אותך כאן. 975 01:26:53,740 --> 01:26:55,458 אני לוקח אותך הביתה. 976 01:26:58,380 --> 01:27:00,018 סליחה על ג'יג'יו, 977 01:27:00,700 --> 01:27:03,339 אני אגלה מי היה הסוחר שלו, אני נשבע. 978 01:27:04,260 --> 01:27:06,694 יש לי חדשות חשובות, 979 01:27:07,700 --> 01:27:10,009 דוד קרלו מצא עבורנו את ג'מיטו. 980 01:27:12,860 --> 01:27:14,339 מה אתה רוצה לעשות? 981 01:27:18,679 --> 01:27:22,035 אני יכול לקבל קצת סמבוקה? מיד, מותק. 982 01:27:23,879 --> 01:27:25,312 עם חלב? 983 01:27:32,919 --> 01:27:35,114 -הכף? - זה כבר מעורער. 984 01:28:04,079 --> 01:28:05,194 לך תסתכל. 985 01:28:52,399 --> 01:28:55,471 דנדי, תן ​​לנו יד! 986 01:28:56,039 --> 01:28:57,188 איפה אתה? 987 01:29:36,479 --> 01:29:38,709 - עם מי לבנונים באים לכאן? - לא יודע. 988 01:29:39,199 --> 01:29:41,155 הוא אמר שהוא אוהב את השתיקה. 989 01:29:58,399 --> 01:29:59,798 האם הספרים האלה היו שלו? 990 01:30:00,519 --> 01:30:03,829 - הם עדיין עטופים. אולי הוא קנה אותם בכמויות. 991 01:30:06,479 --> 01:30:09,391 אי פעם תסתכל למישהו בעיניים אחרי שירת בו? 992 01:30:11,719 --> 01:30:15,109 יש לי, זה כאילו הם מורידים את המסכה. 993 01:30:17,319 --> 01:30:19,150 בחור חסר ערך הופך נועז, 994 01:30:20,599 --> 01:30:23,238 בחור אמיץ בוכה, בחור חסר אלוהים מתפלל. 995 01:30:24,599 --> 01:30:26,749 מעניין איך נהיה מתי תורנו? 996 01:30:37,919 --> 01:30:39,113 קֶרַח! 997 01:30:41,639 --> 01:30:42,958 אתה כאן. 998 01:30:45,079 --> 01:30:46,592 איך זה הולך? 999 01:30:47,319 --> 01:30:50,755 אף אחד לא עקב אחריי, הייתי זהיר. 1000 01:30:51,439 --> 01:30:53,794 לסקיאלוג'ה יש את הטיפול המיוחד שתוכנן עבורי, 1001 01:30:54,039 --> 01:30:56,030 הוא עלול לשנוא אותך, אבל הוא שונא אותי יותר. 1002 01:30:56,279 --> 01:30:59,510 הוא חושב שגם אני הייתי אצל ג'מיטו. - איזה תחת! 1003 01:31:00,039 --> 01:31:03,190 לא נראה שהיית שם. - זה אמור להיות מצחיק? 1004 01:31:04,319 --> 01:31:09,234 אז תגיד לי למה לא ירית כשהשוטרים הופיעו. 1005 01:31:09,839 --> 01:31:11,192 לירות בשוטרים זה מזל רע. 1006 01:31:11,439 --> 01:31:15,318 הם חיסלו אותנו והרגע המראת. 1007 01:31:15,559 --> 01:31:18,835 כאשר המראתי כבר היית על האופניים של אלדו 1008 01:31:19,279 --> 01:31:22,430 והאחרים נתפסו, זה היה חסר טעם לשחק את הגיבור. 1009 01:31:22,679 --> 01:31:24,874 זה חרא. 1010 01:31:27,159 --> 01:31:29,036 תוריד את הידיים שלך ממני! 1011 01:31:34,519 --> 01:31:38,068 לא דאגתם על נקמת הלבנונים. 1012 01:31:38,439 --> 01:31:40,191 הנה אנחנו הולכים שוב. 1013 01:31:40,639 --> 01:31:43,836 עזוב את העבר ולהתחיל לחשוב על העתיד. 1014 01:31:44,079 --> 01:31:46,718 אתה לא יכול למחוק את העבר, אז עזבו את המתים בשקט. 1015 01:31:48,319 --> 01:31:50,116 זה הקו של דוד קרלו? 1016 01:31:50,999 --> 01:31:54,594 הוא אימן אותך כמו פודל. 1017 01:31:55,079 --> 01:31:56,353 מה אמרת? 1018 01:31:56,879 --> 01:31:59,188 הכל נופל לעזאזל, 1019 01:31:59,439 --> 01:32:03,671 אני אראה לך מה קורה. 1020 01:32:04,039 --> 01:32:06,030 - מה זה? - חשבונות לבנונים. 1021 01:32:06,359 --> 01:32:08,429 הסכומים לא תואמים את הסכומים של סלים. 1022 01:32:08,679 --> 01:32:10,476 - אז? אז, הוא נשר. 1023 01:32:10,719 --> 01:32:13,916 גם אתה רוצה להרוג אותו? אתה מטפל בו, הבנתי? 1024 01:32:14,479 --> 01:32:18,916 - אתה יכול לפצות על הפעם האחרונה. - אתה פרנואיד. 1025 01:32:19,239 --> 01:32:21,833 - אתה נסוג? לא, אני אהרוג את סלים. 1026 01:32:22,199 --> 01:32:25,669 בזמן שאתה כאן מחליט מי חי או מת, 1027 01:32:25,919 --> 01:32:27,432 האחרים מזומנים. 1028 01:32:27,679 --> 01:32:29,431 - הא? - הם חתכו את ההרואין עוד יותר. 1029 01:32:29,679 --> 01:32:31,829 הם מוכרים את השאר ומכיסים אותם, 1030 01:32:32,079 --> 01:32:33,751 זו הסיבה שילדים כמו ג'יג'יו מתים. 1031 01:32:34,119 --> 01:32:36,428 - תן לי שמות! - אלדו בופוני. 1032 01:32:38,959 --> 01:32:40,358 אין דרך לעזאזל! 1033 01:32:43,119 --> 01:32:44,188 לא אלדו. 1034 01:32:46,799 --> 01:32:50,189 הלכנו לרקוד אתמול בלילה. 1035 01:32:50,639 --> 01:32:54,427 ער כל הלילה, הא? אתה יודע איך זה... 1036 01:32:58,919 --> 01:33:02,355 לעזאזל, נמאס לי מלעלות עלייה. 1037 01:33:03,359 --> 01:33:05,827 אתה לא יכול לפרוץ את זה, הא? - לא! 1038 01:33:06,639 --> 01:33:10,029 - אבל אתה מצליח לרקוד. - למה שלא תבוא גם אתה? 1039 01:33:10,279 --> 01:33:12,474 - היה לנו פיצוץ. - ממש הלאה. 1040 01:33:14,599 --> 01:33:17,671 תנוח לי, הגבעה הזו הרגה אותי. 1041 01:33:19,999 --> 01:33:21,910 תראה מה קניתי בעצמי. 1042 01:33:22,359 --> 01:33:25,078 החומר בפנים הוא רוצח, רוצה להיט? 1043 01:33:25,479 --> 01:33:27,276 אתה לא מבין. 1044 01:33:30,439 --> 01:33:31,838 לקבל מה? 1045 01:33:32,719 --> 01:33:34,675 שיהיה להיט. 1046 01:33:41,719 --> 01:33:44,233 - היי! - אתה לא מבין. 1047 01:33:44,519 --> 01:33:47,829 - מה עשיתי? - מכרתם מחדש את הדברים שלנו בעצמכם. 1048 01:33:50,999 --> 01:33:52,751 אתה לא מבין. 1049 01:34:00,319 --> 01:34:01,798 אני נשבע... 1050 01:34:02,279 --> 01:34:03,871 תסתכל עליי. 1051 01:34:04,999 --> 01:34:06,830 עשיתי טעות, אני יודע. 1052 01:34:08,079 --> 01:34:11,515 בואו ניקח בחשבון את זה כהלוואה, אני אחזיר את זה. 1053 01:34:12,439 --> 01:34:14,157 ידעתי שזה יקרה! 1054 01:34:21,359 --> 01:34:23,714 ידעתי את זה... 1055 01:34:38,759 --> 01:34:40,954 אני אמור לסמוך על חברים כמוך? 1056 01:34:41,199 --> 01:34:44,908 זה לא יקרה שוב, אני אחזיר כל סנט אחרון. 1057 01:34:45,759 --> 01:34:47,556 כולם יודעים מה עשית. 1058 01:34:47,799 --> 01:34:50,836 נכון, אבל אני ואתה חלקו הכל בכלא, 1059 01:34:51,079 --> 01:34:54,913 קור, חום, רעב, כינים. 1060 01:34:55,159 --> 01:34:58,993 רציתי לספר לך מי נתן את הדברים לאחיך, 1061 01:34:59,599 --> 01:35:00,873 עכברוש עשה זאת. 1062 01:35:01,119 --> 01:35:02,837 אני אדאג לו אם אתה רוצה. 1063 01:35:03,079 --> 01:35:06,628 רוצה שאסע לברזילא עם סוניה ולהיעלם? 1064 01:35:07,039 --> 01:35:08,233 מה עלי לעשות? 1065 01:35:10,519 --> 01:35:12,157 לך לברזיל עם סוניה, 1066 01:35:14,679 --> 01:35:16,635 אבל לעולם אל תחזור, הבנתי? 1067 01:35:17,479 --> 01:35:19,037 אתה חייב להיעלם לנצח. 1068 01:35:19,279 --> 01:35:22,237 כן, לנצח. חבק אותי. 1069 01:35:23,479 --> 01:35:24,832 תן לי נשיקה ואז תתעצבן. 1070 01:36:02,599 --> 01:36:06,433 החיוך שלי יכול לחתוך בחורים כמוך 1071 01:36:08,079 --> 01:36:09,876 יותר ממה שזה יכול. 1072 01:36:10,919 --> 01:36:13,149 הנורה סוף סוף המשיך לכאן. 1073 01:36:14,279 --> 01:36:17,476 לא הייתה דרך לבנוני רוקן את חשבון הבנק שלו. 1074 01:36:18,039 --> 01:36:19,870 עשית את זה. 1075 01:36:21,839 --> 01:36:23,352 איפה כדאי לי להתחיל? 1076 01:36:23,719 --> 01:36:25,630 אני אקצוץ יד, רגל, 1077 01:36:26,479 --> 01:36:29,118 או הדבר הזה שאתה משתמש בו רק כדי להשתין? 1078 01:36:29,359 --> 01:36:32,112 לא תמצא אחרת שמזיז כסף כמוני. 1079 01:36:32,359 --> 01:36:33,348 אה באמת? 1080 01:36:33,879 --> 01:36:36,029 הייתי צריך להגיד לך, אבל קרח היה שם... 1081 01:36:38,159 --> 01:36:41,231 היי, אני לא קרח. -בגלל זה אנחנו מדברים. 1082 01:36:41,479 --> 01:36:43,151 אני לא רוצה לדבר. 1083 01:36:43,839 --> 01:36:47,195 ראית פעם ראש של כבש? אני יכול לפצל אותך לשניים. 1084 01:36:48,199 --> 01:36:49,871 הנציב Scialoja בבקשה. 1085 01:36:51,119 --> 01:36:52,677 פטריציה. 1086 01:36:52,919 --> 01:36:53,954 רק פטריציה. 1087 01:36:54,319 --> 01:36:58,835 השקעתי מחדש את הכסף של לבנוני. 1088 01:36:59,919 --> 01:37:02,308 השקעתם את זה מחדש לעצמכם, ראש חרא. 1089 01:37:03,079 --> 01:37:05,957 אם אתה רוצה להיכנס, תן לדבר. 1090 01:37:09,719 --> 01:37:11,516 אני צריך לראות אותך. 1091 01:37:13,839 --> 01:37:15,113 גם אני. 1092 01:37:16,639 --> 01:37:19,517 אם אתה רוצה להיכנס, נעשה את זה ביחד 1093 01:37:19,759 --> 01:37:21,272 אבל בלי קרח. 1094 01:37:22,119 --> 01:37:26,715 הוא לא מבין על מה הלבנת הון. 1095 01:37:27,399 --> 01:37:30,596 אני לא יכול לעבוד איתו, אבל אתה מבין אותי 1096 01:37:31,599 --> 01:37:34,352 רק אחד מכם מתאים להיות בוס, 1097 01:37:35,599 --> 01:37:37,032 וזה אתה. 1098 01:37:38,439 --> 01:37:40,509 אפילו דוד קרלו אמר זאת. 1099 01:37:44,399 --> 01:37:46,355 הוא עשה זאת, באמת? 1100 01:37:47,399 --> 01:37:49,151 אני נשבע. 1101 01:38:38,279 --> 01:38:41,749 דיברתי עם סירו, הוא עדיין בוכה על אחיו. 1102 01:38:42,999 --> 01:38:45,797 שכנעתי אותו לקחת את הכסף שלו ולצאת לכביש. 1103 01:38:46,039 --> 01:38:48,075 אז הכל מוכן. 1104 01:38:49,559 --> 01:38:50,833 מוּכָן. 1105 01:38:53,639 --> 01:38:56,870 - האם סלים עדיין בחיים? כן. 1106 01:38:59,279 --> 01:39:01,918 אז שניכם עשיתם עסקה. - מה אתה אומר? 1107 01:39:02,159 --> 01:39:05,276 היי חבר, אולי אני נזיר ביער 1108 01:39:07,479 --> 01:39:09,310 אבל אני לא ירוק. 1109 01:39:17,559 --> 01:39:19,993 הייתי מפוצץ את שניכם אם הייתי רוצה. 1110 01:39:27,959 --> 01:39:31,110 אבל לא אכפת לי יותר, לעשות מה שאתה רוצה. 1111 01:39:32,759 --> 01:39:34,989 לעולם לא אפתח בך מלחמה. 1112 01:39:41,479 --> 01:39:44,277 מצאתי את רוברטה, היא עובדת בגלריה. 1113 01:39:44,599 --> 01:39:48,194 אני יכול להביא אותה לכאן או... הנה הכתובת. 1114 01:40:06,959 --> 01:40:08,472 הייתי צריך להגיד לך, 1115 01:40:11,159 --> 01:40:13,389 אפשרו לך לקבל החלטה. 1116 01:40:13,639 --> 01:40:15,595 יודע מה אומרים עליך? 1117 01:40:16,999 --> 01:40:18,148 כֵּן. 1118 01:40:20,159 --> 01:40:21,831 לא היה לי שום קשר לבולוניה. 1119 01:40:22,079 --> 01:40:24,434 רצית לבנות מערכת היחסים שלנו על שקרים? 1120 01:40:24,919 --> 01:40:26,511 לא רציתי לאבד אותך. 1121 01:40:32,879 --> 01:40:35,188 אתה גורם ללב שלי להתרוצץ. 1122 01:40:35,759 --> 01:40:39,229 פשוט תעזוב אותי בשקט. אני צריך אותך. 1123 01:40:40,479 --> 01:40:43,391 תן לי לחיות את חיי בשלום. 1124 01:40:48,479 --> 01:40:50,788 תן לי לחיות בשלום. 1125 01:40:54,879 --> 01:40:56,073 אני מצטער. 1126 01:41:12,159 --> 01:41:15,310 חשבתי הרבה על הפעם האחרונה שנפגשנו, 1127 01:41:16,639 --> 01:41:19,995 כשעצרת אותי ואז שחרר אותי. 1128 01:41:21,839 --> 01:41:22,635 מַדוּעַ? 1129 01:41:24,439 --> 01:41:25,997 לתפוס את דנדי? 1130 01:41:27,719 --> 01:41:28,993 לא. 1131 01:41:29,239 --> 01:41:31,036 למה ליטפת אותי? 1132 01:41:32,399 --> 01:41:33,798 מה אתה רוצה? 1133 01:41:36,999 --> 01:41:38,830 אל תגיד כלום. 1134 01:42:00,839 --> 01:42:03,194 עזור לי לתפוס את דנדי. 1135 01:42:09,999 --> 01:42:11,751 עקוב אחרי עכברוש. 1136 01:42:32,279 --> 01:42:35,669 אנחנו רוצים להציל את חייך, הם מחכים לך בחוץ. 1137 01:42:36,039 --> 01:42:39,918 קרח לא עשה לך חור בראש, אבל דנדי כן. 1138 01:42:41,119 --> 01:42:43,713 אלא אם תעזור לנו לנעול אותם. 1139 01:42:44,159 --> 01:42:46,957 אם תעזוב והם בחוץ, אתה עכברוש מת. 1140 01:42:47,199 --> 01:42:50,794 - אל תפחיד את הלקוח שלי. - אני לא מפחיד אותו. 1141 01:42:51,039 --> 01:42:54,031 האם אתה רוצה לעזוב? בסדר, אנחנו נשחרר אותך. 1142 01:42:54,279 --> 01:42:58,238 אם יש לך בקשות מיוחדות לקבורתך, תגיד לקולוסי. 1143 01:42:58,479 --> 01:42:59,992 לך, אתה אדם חופשי. 1144 01:43:00,239 --> 01:43:01,718 אל תגיד כלום. 1145 01:43:03,919 --> 01:43:07,707 נציב, אני רוצה לפטר את עורך הדין שלי. 1146 01:43:08,919 --> 01:43:09,908 תחשוב על זה. 1147 01:43:10,559 --> 01:43:12,914 אני דורש ביטול בכתב של האישום. 1148 01:43:13,159 --> 01:43:16,435 - החקירה הסתיימה. - לא, ותתעצבן! 1149 01:43:16,719 --> 01:43:18,994 אל תגיד כלום. 1150 01:43:34,519 --> 01:43:35,872 לְהִרָגַע. 1151 01:43:37,519 --> 01:43:39,316 עשית את הדבר הנכון. 1152 01:43:41,199 --> 01:43:43,793 - האם תעזור לי? -בגלל זה אנחנו כאן. 1153 01:43:52,359 --> 01:43:53,872 אני שייך... 1154 01:43:55,199 --> 01:43:58,589 לארגון עברייני. 1155 01:43:59,519 --> 01:44:00,747 זה נכון. 1156 01:44:01,919 --> 01:44:04,433 לְהִרָגַע, אנחנו לא יכולים להבין אותך. 1157 01:44:04,679 --> 01:44:06,510 תנשום וספר לנו הכל. 1158 01:44:10,479 --> 01:44:12,151 אני שייך... 1159 01:44:12,999 --> 01:44:15,513 שנים שאני שייך לחזקה ונרחבת... 1160 01:44:19,599 --> 01:44:21,237 ...ארגון פושעי. 1161 01:44:23,879 --> 01:44:27,110 אני אחראי להבטיח איכות התרופה. 1162 01:44:30,799 --> 01:44:32,152 אני מכיר את כולם. 1163 01:44:33,039 --> 01:44:35,758 מאורות הימורים, קרקע, מבנים, 1164 01:44:35,999 --> 01:44:38,069 הם אפילו קנו לעצמם מועדון. 1165 01:44:38,559 --> 01:44:41,232 אף אחד מעולם לא הפריע להם, חוץ ממך 1166 01:44:41,799 --> 01:44:44,438 כי הם חברים עם המאפיה, הטרוריסטים, 1167 01:44:44,679 --> 01:44:45,998 ועם כמה שוטרים. 1168 01:44:46,239 --> 01:44:49,197 קרח רוצה אותי למות, דנדי אחראי עכשיו. 1169 01:44:50,599 --> 01:44:54,433 עזוב את דנדי, המשטרה באה לקחת אותך. 1170 01:44:54,679 --> 01:44:58,513 הנה המסמכים המזויפים שלך, להיעלם קצת. 1171 01:44:59,519 --> 01:45:01,794 הווילה של לבנון זה לא רעיון טוב. 1172 01:45:04,039 --> 01:45:08,396 ניקח אותך לקורסיקה ונראה מה אנחנו יכולים לעשות בנוגע למשפט. 1173 01:45:14,799 --> 01:45:15,675 לְהַפְסִיק. 1174 01:45:16,799 --> 01:45:19,074 אם תפתח את התא הזה, אני אהרוג אותו. 1175 01:45:20,039 --> 01:45:21,631 שלח אותו בחזרה למשרד. 1176 01:45:33,039 --> 01:45:35,917 אני מצטער, בונז. - גם אני. 1177 01:45:36,879 --> 01:45:39,347 דנדי 1178 01:45:39,599 --> 01:45:42,238 נמאס לי להיות עבריין קודם, 1179 01:45:43,079 --> 01:45:46,116 אני רוצה את התיעוד שלי במשטרה להיות מסוייד. 1180 01:45:47,239 --> 01:45:49,833 אז אם אני אוותר, אני יכול לצאת דרך דלת הכניסה 1181 01:45:50,079 --> 01:45:51,910 ולסיים את הסיוט הזה של המשטרה. 1182 01:45:52,159 --> 01:45:55,356 אבל Scialoja הוא עדיין הסיוט שלך. -בגלל זה התקשרתי אליך. 1183 01:45:55,599 --> 01:45:57,351 הוא אובססיבי אלינו. 1184 01:45:58,279 --> 01:46:02,238 אנחנו אשמים בכל דבר, אז אין לנו מה להפסיד. 1185 01:46:03,279 --> 01:46:05,270 - מה אני עושה? - שני דברים. 1186 01:46:05,959 --> 01:46:08,473 ראשית, Scialoja, אבל זה חייב להיראות כמו תאונה 1187 01:46:08,959 --> 01:46:10,836 או שדוד קרלו יתעופף. 1188 01:46:11,079 --> 01:46:13,673 לא קל, הוא תמיד מלווה. 1189 01:46:13,919 --> 01:46:15,352 תעשה מה שאתה יכול, 1190 01:46:15,599 --> 01:46:19,558 הסיציליאנים חושבים רק הם יכול להרוג שוטרים ושופטים. 1191 01:46:19,799 --> 01:46:22,267 - מי עוד? - בנקאי ממילאנו. 1192 01:46:23,199 --> 01:46:25,838 זין שמציק כמה מחברינו. 1193 01:46:26,559 --> 01:46:29,153 החברים שלך, הבונים החופשיים שמתרוצצים בסינרים. 1194 01:46:29,559 --> 01:46:31,197 השטויות האלה 1195 01:46:31,439 --> 01:46:34,829 שמשחקים עם מצפנים, ברדסים, ומספרי חברים. 1196 01:46:35,079 --> 01:46:36,910 אפילו קיבלתי מספר. 1197 01:46:37,159 --> 01:46:40,595 פעם אחת בפגישה בחור אמר לי "האח מייסון". 1198 01:46:40,839 --> 01:46:42,067 מבחינתי, הבנת? 1199 01:46:42,319 --> 01:46:44,355 אם רק אבא היקר שלי שמע את זה, 1200 01:46:44,599 --> 01:46:45,918 הוא רצה שאהיה בונה... 1201 01:47:21,039 --> 01:47:22,267 מה רצה Scialoja? 1202 01:47:23,799 --> 01:47:26,472 - אותן שאלות ישנות. - אל תעשה לי שטויות. 1203 01:47:26,919 --> 01:47:28,910 דנדי ביקש ממני להרוג אותו. 1204 01:47:29,159 --> 01:47:31,070 לא אכפת לי מהקשר שלכם 1205 01:47:31,519 --> 01:47:34,556 אבל אני רוצה לדעת אם דנדי שאל אותי בגלל קרח, לבנוני, 1206 01:47:34,799 --> 01:47:38,428 כל האחרים בכלא, או אם זה רק עניין של בחור. 1207 01:47:39,279 --> 01:47:43,192 אם זה בשביל החבר'ה שלנו, אני אהרוג אותו, אם לא, קבעו זאת בעצמכם. 1208 01:48:10,879 --> 01:48:12,676 אני הולך לעבור לגור איתך. 1209 01:48:14,679 --> 01:48:16,476 בֶּאֱמֶת? 1210 01:48:17,799 --> 01:48:19,027 כֵּן. 1211 01:48:20,159 --> 01:48:22,036 אבל שים את הבית על שמי, 1212 01:48:23,439 --> 01:48:25,350 אני רוצה להיות הבוס בבית. 1213 01:48:25,599 --> 01:48:27,157 הבית הוא שלך. 1214 01:48:27,919 --> 01:48:29,557 הבית לא מספיק. 1215 01:48:31,359 --> 01:48:33,111 מה עוד אתה רוצה? 1216 01:48:37,839 --> 01:48:42,071 אתה רוצה אותי לנצח? אז אל תיגע בנציב. 1217 01:48:44,759 --> 01:48:47,557 תגיד לשחור לסגת. - למה? 1218 01:48:47,959 --> 01:48:50,393 למה אכפת לך מהכינה הזאת? אני לא. 1219 01:48:50,959 --> 01:48:53,553 אבל כשהוא חקר אותי באותו הזמן, 1220 01:48:54,759 --> 01:48:58,229 הוא התייחס אליי יפה, כמו גברת. 1221 01:49:00,639 --> 01:49:04,552 - כי הוא פחד ממני. אולי, אבל אל תהרוג אותו. 1222 01:49:05,359 --> 01:49:06,758 בְּסֵדֶר. 1223 01:49:09,799 --> 01:49:11,596 לְקַלֵל. 1224 01:49:12,879 --> 01:49:16,235 תשבע את התינוק שנולד. אני נשבע. 1225 01:49:22,679 --> 01:49:24,556 עכשיו תזיין אותי טוב. 1226 01:49:42,639 --> 01:49:44,709 הנה הדואר והעיתון. 1227 01:49:45,599 --> 01:49:48,238 זה דחוף, מקורסיקה. 1228 01:49:49,079 --> 01:49:50,910 - משהו לא בסדר? - אותם דברים ישנים. 1229 01:49:51,879 --> 01:49:54,916 זה זיכרון מלפני כמה שנים. 1230 01:49:55,199 --> 01:49:56,632 אני אלך. 1231 01:50:01,999 --> 01:50:04,115 המכונית בדרך. 1232 01:50:14,519 --> 01:50:16,032 סינר דנקוני? 1233 01:51:05,479 --> 01:51:07,868 אלופי עולם! 1234 01:51:11,159 --> 01:51:12,194 איטליה מנצחת 1235 01:51:12,439 --> 01:51:15,192 3 ל-1 על גרמניה. 1236 01:51:28,879 --> 01:51:30,278 מאי! 1237 01:51:38,039 --> 01:51:39,711 בשבילך. 1238 01:51:49,759 --> 01:51:51,556 אני אמשיך לכתוב, 1239 01:51:52,599 --> 01:51:55,796 אולי יום אחד אתה תענה לי. 1240 01:52:06,239 --> 01:52:08,469 ריקוטה, אתה הופך למפורסם. 1241 01:52:08,959 --> 01:52:10,438 תודה, שומר. 1242 01:52:15,919 --> 01:52:17,591 יש גם את באפלו. 1243 01:52:20,799 --> 01:52:24,587 "משפט נגד פשע חדש קשור לטרור, למאפיה..." 1244 01:52:25,159 --> 01:52:30,392 "בית המשפט אסייז ברומא מכריז אבוליו פרנצ'סקו, קרח, 1245 01:52:31,399 --> 01:52:33,071 סופרנזי קרלו, ריקוטה, 1246 01:52:33,319 --> 01:52:35,037 מונה ג'ובאני, Bright Eye, 1247 01:52:35,279 --> 01:52:37,395 קליסי מרצ'לו, בונז, 1248 01:52:37,719 --> 01:52:40,472 בופוני סירו, ומירבלי רומולו, עכברוש, 1249 01:52:40,799 --> 01:52:42,471 אשם בפשעים האמורים 1250 01:52:42,719 --> 01:52:44,675 ומגנה אותם למשפטים הבאים: 1251 01:52:45,159 --> 01:52:48,674 קרח, 30 שנות הסתגרות, 1252 01:52:48,919 --> 01:52:52,514 ריקוטה, 30 שנה, 1253 01:52:52,759 --> 01:52:55,557 Bright Eye, 7 שנים, 1254 01:52:56,279 --> 01:52:59,510 עצמות, 5 שנים, 1255 01:53:00,239 --> 01:53:02,878 בופוני סירו שנתיים ו-4 חודשים, 1256 01:53:03,399 --> 01:53:07,358 חולדה, שנה ו-3 חודשים. 1257 01:53:07,599 --> 01:53:09,510 ותשלום אגרות בית המשפט..." 1258 01:53:09,759 --> 01:53:12,512 בראבו, עכברוש! 1259 01:53:16,519 --> 01:53:20,956 "יתר על כן, בית המשפט דוחה את התיק 1260 01:53:21,199 --> 01:53:23,633 נגד פסקל סטימיו, AKA באפלו, 1261 01:53:23,879 --> 01:53:26,154 כפי שהוא נחשב להיות מופרך, 1262 01:53:26,399 --> 01:53:30,517 כך יעוכב בבית חולים למשוגעים מבחינה פלילית. 1263 01:53:30,759 --> 01:53:35,594 ולבסוף, בית המשפט פוטר 1264 01:53:35,879 --> 01:53:39,758 De Magistris Bruno, AKA Dandy, בגלל חוסר ראיות. 1265 01:53:39,999 --> 01:53:42,115 בית המשפט דוחה את שאר הבקשות. " 1266 01:53:42,359 --> 01:53:43,633 בית המשפט נדחה. 1267 01:54:06,279 --> 01:54:09,555 תן לי את הבקבוק הזה, אתה שותה יותר מדי. 1268 01:54:10,799 --> 01:54:12,471 אתה מדבר יותר מדי. 1269 01:54:12,719 --> 01:54:14,471 היית צריך להשתכר הלילה? 1270 01:54:15,079 --> 01:54:17,354 אתה זה שקיבל דף נקי, 1271 01:54:17,639 --> 01:54:19,948 אני עדיין אותו הדבר. 1272 01:54:20,239 --> 01:54:22,309 אל תעשה, מותק. 1273 01:54:23,119 --> 01:54:26,429 גם לי יש תוכניות בשבילך, את תהיי שחקנית. 1274 01:54:27,599 --> 01:54:29,191 בסרטי פורנו! 1275 01:55:06,999 --> 01:55:08,512 תודה, לילה טוב. 1276 01:55:09,719 --> 01:55:11,277 זה יותר מדי. 1277 01:55:11,599 --> 01:55:14,830 תנגן את השיר הזה על חברים בשבילי שוב. 1278 01:55:18,359 --> 01:55:22,034 הייתה תאונה ליד CasteI Sant'Angelo, 1279 01:55:22,839 --> 01:55:26,070 אישה במצב נפשי הבלבול ביקש ממך... 1280 01:56:01,839 --> 01:56:03,716 מה קרה? 1281 01:56:07,039 --> 01:56:09,951 קח אותה מחר לבית החולים. - אל תגיד לי מה לעשות. 1282 01:56:10,799 --> 01:56:12,915 פאולו, התקשר לד"ר מיינארדי. 1283 01:56:13,759 --> 01:56:16,114 תירגע, מותק. 1284 01:56:16,999 --> 01:56:18,398 לְהִתְנַהֵג. 1285 01:56:21,839 --> 01:56:23,352 מותק, זה אני. 1286 01:56:26,839 --> 01:56:28,670 תודה על הערב, 1287 01:56:31,439 --> 01:56:34,795 אבל אתה צריך להודות לי אתה עדיין חי. 1288 01:56:35,719 --> 01:56:37,710 בעצם, אתה צריך להודות לה, 1289 01:56:38,119 --> 01:56:41,316 כי כשזרקת את כולנו בסלמר, 1290 01:56:41,759 --> 01:56:44,512 היא אמרה לי שטיפלת בה כמו גברת, 1291 01:56:44,759 --> 01:56:46,909 והיא חשבה שאני מאמין לה. 1292 01:56:48,439 --> 01:56:51,397 כולם חושבים שאני תחת גדול יותר ממה שאני. 1293 01:56:54,639 --> 01:56:56,630 צא מהבית שלי עכשיו. 1294 01:57:09,519 --> 01:57:11,396 מאי. 1295 01:57:15,239 --> 01:57:17,275 בן דוד שלי כתב לי. 1296 01:57:19,119 --> 01:57:21,030 קרח, זה בשבילך. 1297 01:57:21,319 --> 01:57:23,037 שים את זה על השולחן. 1298 01:57:23,279 --> 01:57:25,395 זה מופנה אליך. 1299 01:57:30,399 --> 01:57:32,196 אהובי, 1300 01:57:32,439 --> 01:57:35,112 ראיתי אותך מאחורי הסורגים האלה. 1301 01:57:36,639 --> 01:57:41,155 אני לא יכול לדמיין שתהיה בכלא כל השנים, 1302 01:57:41,399 --> 01:57:42,912 אני לא יכול לשאת את זה. 1303 01:57:43,799 --> 01:57:45,755 אני לא רוצה לאבד תקווה לראות אותך שוב. 1304 01:57:46,159 --> 01:57:47,274 איך זה? 1305 01:57:50,279 --> 01:57:54,795 מינרדי, אני צריך שתעשה לי טובה. 1306 01:57:55,839 --> 01:57:59,718 תמיד היינו טובים אליך, נתת לך הרבה קולה, 1307 01:57:59,959 --> 01:58:01,711 אנחנו צריכים ממך משהו עכשיו. 1308 01:58:02,199 --> 01:58:04,633 מצא דרך להוציא את קרח מהכלא. 1309 01:58:04,879 --> 01:58:06,551 אֵיך? 1310 01:58:06,799 --> 01:58:10,348 שמעתי בחור בסלאמר מוזרק עצמו עם דם נגוע. 1311 01:58:10,599 --> 01:58:13,716 - יש חולים עם דם חולה? - בטח. 1312 01:58:14,119 --> 01:58:18,237 אם נזריק לו את הדם הזה... הוא ייצא מהכלא. 1313 01:58:18,799 --> 01:58:20,790 אבל אז הוא ימות. 1314 01:58:21,039 --> 01:58:26,193 - קרח יודע את זה, הוא רוצה לעשות את זה. אני לא יכול. 1315 01:58:26,999 --> 01:58:29,274 אתה חושב שזה קל לי 1316 01:58:29,519 --> 01:58:31,510 להרוג בחור שדומה לאחי? 1317 01:58:32,279 --> 01:58:36,113 אתה חושב שאני אוהב לשאול אותך להביא לי את הרעל הזה? 1318 01:58:39,919 --> 01:58:42,956 אני ארסק לך את הראש אם לא תגיד כן, 1319 01:58:43,239 --> 01:58:45,036 אני אספור עד 3! 1320 01:58:51,839 --> 01:58:55,149 עכשיו זה יותר דומה לזה. 1321 01:59:19,399 --> 01:59:20,957 אתה בטוח? 1322 01:59:21,839 --> 01:59:23,397 תעשה את זה. 1323 01:59:39,639 --> 01:59:41,595 נתחיל את הטיפול לאחר מכן. 1324 01:59:43,399 --> 01:59:44,468 היי. 1325 01:59:45,079 --> 01:59:46,273 בוא הנה. 1326 01:59:53,279 --> 01:59:55,918 - היא יכולה לבוא לחדר שלי? - לא. 1327 01:59:56,599 --> 01:59:58,590 אז פשוט נחזור לכאן. 1328 02:00:05,839 --> 02:00:07,591 זה כבר עידנים. 1329 02:00:11,039 --> 02:00:12,791 עידנים, אהובי. 1330 02:00:13,159 --> 02:00:14,911 אני מעמיד פנים. 1331 02:00:16,039 --> 02:00:20,476 כיסא הגלגלים, המחלה, זה הכל כדי לצאת מהכלא 1332 02:00:20,719 --> 02:00:22,550 ולהיות איתך. 1333 02:00:22,799 --> 02:00:24,391 מַה? 1334 02:00:25,239 --> 02:00:28,231 רוצה ללכת איתי? - איך? 1335 02:00:30,359 --> 02:00:32,270 תכננתי הכל עם דנדי. 1336 02:00:33,919 --> 02:00:36,717 אני יוצא מחר אז ניסע לצרפת. 1337 02:00:37,639 --> 02:00:42,315 מכרתי הכל כדי לשחד השופטים, השוטרים, האחיות. 1338 02:00:42,559 --> 02:00:47,474 אנחנו שבורים, אבל יש לנו בית בצרפת. 1339 02:00:53,639 --> 02:00:55,072 זמן ללכת. 1340 02:01:52,199 --> 02:01:55,748 שמתי את המסמכים המזויפים במונית של בן דודו של בונז, 1341 02:01:55,999 --> 02:01:58,593 הוא יודע איך להשיג אותך אל הגבול. 1342 02:02:01,679 --> 02:02:03,556 נתראה, נכון? 1343 02:02:05,599 --> 02:02:07,351 תשמור על עצמך אחי. 1344 02:02:08,999 --> 02:02:10,955 זה שלך, זוכר? 1345 02:02:12,399 --> 02:02:13,912 אני לא צריך את זה. 1346 02:02:15,999 --> 02:02:18,513 אתה תטפל, הבנת? 1347 02:02:38,879 --> 02:02:40,995 ארוחת הצהריים כמעט מוכנה. 1348 02:02:41,479 --> 02:02:43,117 אני לא רעב. 1349 02:02:55,439 --> 02:02:58,715 מורשע שוחרר עקב מחלה נעלם 1350 02:02:58,959 --> 02:03:02,918 אני מאוד מרוצה עם הסוס שלי. 1351 02:03:06,079 --> 02:03:09,833 עזוב את דנדי, המשטרה באה לקחת אותך. 1352 02:03:10,959 --> 02:03:13,189 - זה אותו קול. - אותו דבר. 1353 02:03:15,199 --> 02:03:16,996 הנה הדוח. 1354 02:03:17,479 --> 02:03:19,231 "אוגניו קרנזה, 1355 02:03:20,119 --> 02:03:21,268 איש עסקים. 1356 02:03:21,759 --> 02:03:24,831 פושט רגל פעמיים, מעולם לא גינו. 1357 02:03:26,399 --> 02:03:28,594 מעורבות בתנועת הסטודנטים. 1358 02:03:29,999 --> 02:03:32,559 טיולים לדרום אמריקה וצ'כוסלובקיה. 1359 02:03:33,879 --> 02:03:35,870 ואז כלום במשך חמש שנים. 1360 02:03:36,359 --> 02:03:40,113 ועכשיו מעורבות בתנועת נשק". 1361 02:03:45,919 --> 02:03:47,989 מרכז למחקר חברתי 1362 02:04:25,239 --> 02:04:27,116 מותק, את בבית? 1363 02:04:29,799 --> 02:04:31,710 אתה בשירותים? 1364 02:04:58,959 --> 02:05:01,075 סליחה על ההמתנה, שבי. 1365 02:05:02,559 --> 02:05:04,629 למה אני חייב את הביקור הזה? 1366 02:05:07,919 --> 02:05:11,707 לעובדה שדרכנו חצו לעתים קרובות 1367 02:05:12,719 --> 02:05:14,550 וזה מוזר 1368 02:05:15,399 --> 02:05:17,390 בהתחשב בכך שאני מתמודד עם פושעים 1369 02:05:18,079 --> 02:05:20,593 ואתה מתעסק עם משהו אחר. 1370 02:05:20,839 --> 02:05:23,228 באמצעות שמועות, הצהרות, שיחות טלפון, 1371 02:05:23,759 --> 02:05:25,397 אישורים אובייקטיביים, 1372 02:05:26,719 --> 02:05:30,792 חשפנו כמה דווקא דברים מטרידים לגביך. 1373 02:05:31,039 --> 02:05:33,758 אתה כאן כדי לעצור אותי? - עדיין לא. 1374 02:05:35,959 --> 02:05:39,315 אני אבקש חקירה כדי לגלות מי אתה באמת. 1375 02:05:40,119 --> 02:05:41,598 אני אגיד לך בעצמי 1376 02:05:41,839 --> 02:05:43,989 ותחסוך ממך דיבה חסרת ערך. 1377 02:05:44,799 --> 02:05:46,517 אני משרת המדינה. 1378 02:05:46,759 --> 02:05:48,670 בשל עבודתי, 1379 02:05:50,999 --> 02:05:53,388 אני מתקשר עם הרעים, כמוך. 1380 02:05:55,239 --> 02:05:58,834 האותות שאספתי לזמן מה 1381 02:05:59,079 --> 02:06:01,434 לציין שהכל יסתיים בקרוב. 1382 02:06:02,959 --> 02:06:04,392 חלוקת העולם, 1383 02:06:04,719 --> 02:06:07,711 חומת ברלין, שתחת הצל שלו הזדקנתי, 1384 02:06:09,959 --> 02:06:13,190 מראה סדקים ברורים, וייקרע בקרוב, 1385 02:06:13,959 --> 02:06:18,749 מכסה את המעמד הפוליטי של 50 השנים האחרונות עם ההריסות שלה. 1386 02:06:21,759 --> 02:06:23,750 אני אעזוב דקה אחת לפני 1387 02:06:25,439 --> 02:06:26,838 רעידת האדמה. 1388 02:06:28,439 --> 02:06:30,873 אל תבזבז את זמנך מסירים אותי, 1389 02:06:31,279 --> 02:06:33,031 ההיסטוריה תעשה זאת. 1390 02:06:34,359 --> 02:06:36,315 אבל יותר נכון, 1391 02:06:38,639 --> 02:06:42,268 איך נתת לקרח לחמוק בין האצבעות? 1392 02:06:43,839 --> 02:06:45,955 הערצתי אליך התערערה, 1393 02:06:47,319 --> 02:06:50,117 אני מקווה שלא תאכזב אותי שוב. 1394 02:06:50,959 --> 02:06:52,597 לדוגמה, מחר, 1395 02:06:53,159 --> 02:06:57,437 באפלו תהיה בחופשה מבית המקלט לפשע. 1396 02:06:57,839 --> 02:07:01,752 אתה יודע מה האדון הזה יעשה? 1397 02:07:03,399 --> 02:07:04,832 אני בהחלט כן, 1398 02:07:05,079 --> 02:07:07,388 הוא ינסה להרוג את דנדי. 1399 02:07:07,639 --> 02:07:09,755 טוב, ואתה חייב לעכב אותו. 1400 02:07:10,599 --> 02:07:12,590 - לעכב אותו? כן. 1401 02:07:13,359 --> 02:07:18,035 באתי להגיד שאתה תהיה אזוק בקרוב ואתה נותן לי פקודות? 1402 02:07:18,279 --> 02:07:19,917 אין פקודות. 1403 02:07:20,839 --> 02:07:24,514 מעכב את הרצח של אזרח חף מפשע זו חובתך. 1404 02:07:43,639 --> 02:07:45,630 רוצה לצאת הערב? 1405 02:07:47,079 --> 02:07:48,307 לא. 1406 02:07:53,999 --> 02:07:55,512 מה לא בסדר? 1407 02:07:56,119 --> 02:07:58,030 כלום, מותק. 1408 02:07:58,679 --> 02:08:00,351 תחזיק אותי. 1409 02:08:02,799 --> 02:08:04,437 הפשיט אותי כמו תינוק. 1410 02:08:15,959 --> 02:08:18,632 עשיתי הרבה שטויות 1411 02:08:18,879 --> 02:08:23,669 אבל כשראיתי אותך לראשונה ולשארית חיי, 1412 02:08:24,759 --> 02:08:28,513 היית הכי הרבה בחור כמוני יכול לקוות לו. 1413 02:08:30,839 --> 02:08:34,036 אתה מכיר אותי, אבל יש הרבה לא אמרתי לך. 1414 02:08:34,919 --> 02:08:38,468 האחת היא שאני חולה 1415 02:08:39,959 --> 02:08:42,268 וכשיגיע הזמן שלי, אני רוצה להיות לבד... 1416 02:08:42,679 --> 02:08:45,193 אני רוצה לחסוך ממך הכאב, הדם, 1417 02:08:46,839 --> 02:08:49,956 כל מה שבא לפני שאנחנו הולכים. 1418 02:08:53,279 --> 02:08:57,750 לך תעשה את העבודה שאתה אוהב אבל התייאשה בגללי. 1419 02:08:57,999 --> 02:08:59,637 אני יכול לדמיין אותך, 1420 02:09:00,159 --> 02:09:03,196 עם המשקפיים שלך, הגב הגבוה שלך 1421 02:09:03,879 --> 02:09:05,756 בין פסלים, ציורים, ספרים, 1422 02:09:05,999 --> 02:09:08,149 דברים עתיקים ויפים. 1423 02:09:08,639 --> 02:09:10,914 אני יכול לדמיין אותך, מותק. 1424 02:09:12,199 --> 02:09:13,757 אהבה שלי. 1425 02:09:17,879 --> 02:09:21,076 נחמד, הם יוונים? לא, לואי ה-16. 1426 02:09:21,799 --> 02:09:23,471 אני רוצה לגור שוב במרכז, 1427 02:09:23,719 --> 02:09:26,756 אבי נבעט על התחת שלו לפני שנים! 1428 02:09:27,399 --> 02:09:29,390 תסכם את הדברים האלה של לואי. 1429 02:09:29,879 --> 02:09:31,915 להתראות מייק. 1430 02:10:38,199 --> 02:10:41,271 ברלין, הגבול בין שתי גרמניה פתוחות... 1431 02:10:48,879 --> 02:10:50,358 קפה בבקשה. 1432 02:10:58,359 --> 02:10:59,758 הנה לך. 1433 02:10:59,999 --> 02:11:02,308 - כמה? - 200 לירות. 1434 02:11:13,039 --> 02:11:14,677 תוֹדָה. 1435 02:11:38,919 --> 02:11:40,910 הנציב Scialoja בבקשה. 1436 02:11:42,079 --> 02:11:43,910 תגיד לו שזה קרח. 1437 02:11:45,039 --> 02:11:47,075 אולי אתה לא מבין, 1438 02:11:47,879 --> 02:11:51,918 אני מסגיר את עצמי, אני אספר לך הכל. 1439 02:11:52,839 --> 02:11:54,636 מי שהיינו באמת, 1440 02:11:54,879 --> 02:11:57,996 מי שהכרנו, מי הגן עלינו. 1441 02:11:58,999 --> 02:12:00,717 הם שמות גדולים. 1442 02:12:02,679 --> 02:12:04,476 אני שואל רק דבר אחד, 1443 02:12:06,039 --> 02:12:07,916 ללא טרחה בשדה התעופה. 1444 02:12:08,719 --> 02:12:10,630 אני רק צריך כמה שעות, 1445 02:12:11,879 --> 02:12:13,676 אז אני כולי שלך. 1446 02:12:24,599 --> 02:12:27,352 "זה מכתב ההתפטרות שלי. 1447 02:12:28,559 --> 02:12:31,437 אני יוצא על קצות האצבעות. 1448 02:12:33,119 --> 02:12:36,634 בעתיד לא יהיה צורך באנשים כמוני 1449 02:12:37,239 --> 02:12:39,799 כי לא יהיה דמוקרטיה להציל, 1450 02:12:40,039 --> 02:12:41,870 רק אינטרסים פרטיים, 1451 02:12:42,239 --> 02:12:44,434 נלחם על עוד כוח, יותר כסף. 1452 02:12:45,639 --> 02:12:47,675 הקבצים המעטים שאני לוקח איתי 1453 02:12:48,039 --> 02:12:51,031 להתייחס לגברים שחייבים להציל עצמם מהסערה, 1454 02:12:51,719 --> 02:12:56,270 נשמות שחורות, קפטנים שכירי חרב. 1455 02:12:57,119 --> 02:13:00,077 ובכל זאת, כפי שכבר ראינו בהיסטוריה, 1456 02:13:01,399 --> 02:13:04,311 הם יהיו השליטים של הכאוס. " 1457 02:13:08,999 --> 02:13:11,957 כאן הכל התחיל. 1458 02:13:14,159 --> 02:13:18,152 גנבנו מכונית מאחורי הבניין הזה כשהיינו ילדים. 1459 02:13:21,399 --> 02:13:23,355 זה היה לבנוני, דנדי, אני, 1460 02:13:25,079 --> 02:13:26,228 וגרנד. 1461 02:13:28,879 --> 02:13:30,551 אנדריאה המסכנה, 1462 02:13:31,479 --> 02:13:33,310 הוא עזב אותנו באותו לילה. 1463 02:13:35,119 --> 02:13:36,871 זה היה לילה כזה, 1464 02:13:38,799 --> 02:13:40,790 הכל מבשר רעות ומעונן. 1465 02:13:45,879 --> 02:13:47,949 אולי מותו היה סימן 1466 02:13:48,199 --> 02:13:53,751 אומר לנו להיות טובים או שנסיים כמוהו. 1467 02:13:54,479 --> 02:13:57,039 במקום זאת חשבנו עדיף היה למות כמוהו 1468 02:13:57,279 --> 02:14:00,396 מאשר לנקב כרטיס זמן לשארית חיינו. 1469 02:14:17,479 --> 02:14:20,915 - מה אמרת לו? – שאשתו רוצה להתפייס. 1470 02:14:22,279 --> 02:14:26,067 אבל היא רוצה לעשות את זה מול כומר, 1471 02:14:27,159 --> 02:14:28,751 בכנסייה שציינת. 1472 02:14:28,999 --> 02:14:31,433 לך לשם מוקדם מחר בבוקר... 1473 02:14:33,959 --> 02:14:36,871 - איפה היצירה? - שם בפנים. 1474 02:14:46,279 --> 02:14:48,076 באמת התחתנת? 1475 02:14:50,319 --> 02:14:51,593 עשיתי זאת. 1476 02:14:52,919 --> 02:14:54,477 מי לעזאזל התחתן איתך? 1477 02:14:55,839 --> 02:14:57,397 מטורף. 1478 02:14:58,919 --> 02:15:03,117 היא כל כך נמוכה היא נראית כמו הצמיג הרזרבי שלי. 1479 02:15:04,519 --> 02:15:06,749 אבל היא אוהבת אותי. 1480 02:15:08,079 --> 02:15:09,910 אני שמח בשבילך. 1481 02:15:10,719 --> 02:15:12,471 עזוב אותי כאן. 1482 02:15:13,599 --> 02:15:15,317 - כאן? - כן. 1483 02:15:18,999 --> 02:15:21,593 - מה יש כאן? - כלום. 1484 02:15:25,439 --> 02:15:26,838 כבוד לך. 1485 02:16:33,559 --> 02:16:36,278 יש לי פגישה עם הכומר, הוא בפנים? 1486 02:16:36,719 --> 02:16:38,550 הוא לא ייכנס היום. 1487 02:18:40,879 --> 02:18:42,232 נראה כמו הסדר של ציונים. 1488 02:18:53,839 --> 02:18:55,750 שלום, Scialoja. 1489 02:19:01,839 --> 02:19:04,512 כמה חבל, הוא יכול היה להיות מועיל. 1490 02:19:04,759 --> 02:19:05,714 אוּלַי. 1491 02:19:05,959 --> 02:19:09,190 אפשר לברך אותך על הפיכתך מפקד המשטרה החדש? 1492 02:19:12,479 --> 02:19:14,834 כסה את הגוף הזה! 1493 02:19:22,119 --> 02:19:23,472 קֶרַח! 1494 02:19:27,279 --> 02:19:28,507 ממזרים! 1495 02:19:29,959 --> 02:19:31,597 לאן הלכת? 1496 02:19:34,839 --> 02:19:36,795 איזה שקע, מה קרה? 1497 02:19:37,119 --> 02:19:38,677 אנדריאה רצה, המשטרה מגיעה. 1498 02:19:38,919 --> 02:19:40,671 קרח, מה קרה? 1499 02:19:41,519 --> 02:19:43,191 תן לי לראות אותך רץ! 1500 02:19:43,439 --> 02:19:45,031 רוץ, המשטרה! 1501 02:19:48,839 --> 02:19:50,431 אני רץ!